1 00:01:29,970 --> 00:01:32,681 LILLIAN: Hanya sedikit kompensasi fase. MICHAEL: Ya, ya, ya. 2 00:01:33,181 --> 00:01:34,975 Aku bisa melihat sesuatu. 3 00:01:35,225 --> 00:01:38,937 Itu bagian dari grid, tapi masih berputar. Itu tidak terkunci. 4 00:01:39,104 --> 00:01:41,273 HAL: Mungkin kita semua perlu istirahat sebentar, Lillian. 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,275 LILLIAN: Hal, istirahatlah. 6 00:01:43,442 --> 00:01:45,444 Michael, kita hampir sampai. 7 00:01:45,611 --> 00:01:46,903 Bagaimana? 8 00:01:47,070 --> 00:01:51,533 MICHAEL: Ya. Ini menjadi lebih baik, tapi masih berputar. Semuanya diacak. 9 00:01:52,659 --> 00:01:54,870 LILLIAN: Bagaimana? MICHAEL: Lebih baik. 10 00:01:56,038 --> 00:01:57,331 Tingkatkan sinkronisasi. 11 00:01:57,497 --> 00:02:00,792 LILLIAN: Ditambah 25. Lebih baik? 12 00:02:00,959 --> 00:02:03,587 MICHAEL: Saya bisa bermesraan lebih ke grid, tapi, ugh... 13 00:02:03,754 --> 00:02:05,339 Saya tidak tahu. 14 00:02:05,505 --> 00:02:07,591 LILLIAN: Mungkin ada yang salah dengan jaringan listriknya. 15 00:02:07,799 --> 00:02:10,886 Hal, matikan jaringannya. Dan, Gordy, lihatlah sekeliling lab. 16 00:02:18,435 --> 00:02:20,896 MICHAEL: Oh, ini aneh. 17 00:02:21,438 --> 00:02:23,607 Cobalah sesuatu yang lain. 18 00:02:24,066 --> 00:02:26,109 Bagaimana? 19 00:02:26,276 --> 00:02:30,238 Itu adalah gambar laboratorium, tapi itu berputar. Itu semua di luar fase. 20 00:02:36,620 --> 00:02:38,080 LILLIAN: Saya pikir saya sudah mendapatkannya. 21 00:02:38,246 --> 00:02:40,666 Gordy, kembali ke grid sebentar. 22 00:02:46,630 --> 00:02:48,423 Kompensator fase sedikit lagi. 23 00:02:49,257 --> 00:02:51,051 Naikkan sinyal sinkronisasi. 24 00:02:51,218 --> 00:02:52,761 Apa yang kamu lihat, malaikat? 25 00:02:52,969 --> 00:02:54,429 Rotasi searah jarum jam. 26 00:02:54,596 --> 00:02:57,099 Masih acak-acakan. 27 00:02:57,432 --> 00:02:59,518 LILLIAN: Oke, sedikit lagi. 28 00:02:59,685 --> 00:03:03,021 Tunggu sebentar. Saya rasa saya mengerti. 29 00:03:03,605 --> 00:03:05,774 MICHAEL: Hei, itu dia. Anda mengerti. 30 00:03:05,941 --> 00:03:07,442 LILLIAN: Oke, Hal, ayo kita selesaikan. 31 00:03:07,609 --> 00:03:10,278 Gordy, ikuti Hal berkeliling dengan batu tulis itu. 32 00:03:17,411 --> 00:03:18,870 Hal, ambil batu tulisnya di sana. 33 00:03:19,037 --> 00:03:20,622 Saya mengerti. 34 00:03:21,248 --> 00:03:23,291 Tahan satu menit. 35 00:03:48,358 --> 00:03:50,736 Oke. Tuliskan itu. 36 00:04:01,413 --> 00:04:02,664 Kami punya kecepatan. 37 00:04:02,831 --> 00:04:06,835 Tes, 11 Oktober, 22:41 Tanda. 38 00:04:11,590 --> 00:04:12,883 Ke dapur. 39 00:04:13,049 --> 00:04:15,510 BAIK: Ide bagus. Ayo makan. 40 00:04:27,439 --> 00:04:28,815 Lou, apa yang kamu punya untukku? 41 00:04:28,982 --> 00:04:30,859 Ini dia, Gordy. Semua yang kamu katakan. 42 00:04:31,026 --> 00:04:32,694 HAL: Pelat. - Semuanya buruk. 43 00:04:32,861 --> 00:04:35,363 Panas dan dingin, manis dan asam... 44 00:04:35,530 --> 00:04:38,283 ...kenyal dan lumer di mulut dan-- 45 00:04:38,450 --> 00:04:40,035 Mari kita coba sesuatu yang eksotis. 46 00:04:40,202 --> 00:04:42,704 LOU: Sebut saja, Gordy. 47 00:04:42,871 --> 00:04:45,832 - Sedikit steak. - Sedikit steak akan datang. 48 00:04:45,999 --> 00:04:47,375 BAIK: Selai kacang. 49 00:04:47,542 --> 00:04:48,877 Selai kacang. 50 00:04:49,044 --> 00:04:51,129 kue panas. 51 00:04:51,296 --> 00:04:52,547 Fudge panas? 52 00:04:52,714 --> 00:04:55,759 GORDY: Beberapa kacang. - Beberapa kacang. 53 00:04:55,926 --> 00:04:58,261 BAIK: Dan sedikit saus marshmallow. 54 00:04:58,428 --> 00:05:00,055 - Heh-heh-heh. - saus marshmallow. 55 00:05:00,222 --> 00:05:01,473 Dan taruh ceri di atasnya. 56 00:05:02,432 --> 00:05:05,811 Bung, marshmallow dan ceri di atas steak? 57 00:05:05,977 --> 00:05:08,730 Apa yang ada di dunia ini? apakah kamu sudah minum? 58 00:05:08,897 --> 00:05:12,025 HAL: Apa yang dia hisap? - Hmm, Hmm. 59 00:05:21,076 --> 00:05:23,078 [PEMUTARAN KEYBOARD] 60 00:05:24,788 --> 00:05:25,914 BAIK: Hei. 61 00:05:26,081 --> 00:05:28,750 Hei, angkasawan, selamat datang kembali ke planet Bumi. 62 00:05:28,917 --> 00:05:32,420 GORDY: Apa yang Anda lihat di hadapan Anda adalah mode terkini dalam kepuasan indera penuh. 63 00:05:32,587 --> 00:05:33,922 - Ayo, beri kami ciuman. - Tidak. 64 00:05:34,089 --> 00:05:36,258 GORDY: Ayo. - Tidak. Ayo, kita kembali bekerja. 65 00:05:36,424 --> 00:05:38,176 - Gordy, lanjutkan. GORDY: Untuk sains. 66 00:05:38,343 --> 00:05:40,011 Gordy, cobalah menahan diri. 67 00:05:40,762 --> 00:05:43,306 - Ini adalah ujian. - Ayolah. 68 00:05:44,599 --> 00:05:47,894 Andrea, beri kami 90 dBf tolong dalam gelombang sinus. 69 00:05:48,061 --> 00:05:50,105 Oke, saya siap. 70 00:05:52,399 --> 00:05:53,942 Batu tulis. 71 00:05:56,528 --> 00:05:58,530 [CATATAN PEMUTARAN KEYBOARD] 72 00:06:12,460 --> 00:06:14,713 Astaga, ini tidak ada dalam rencana perjalanan kami. 73 00:06:14,880 --> 00:06:17,340 BAIK: Hanya beberapa detik. Sepertinya aku mendapat ide. 74 00:06:17,507 --> 00:06:18,800 PRIA: Hai, Hal. Apa kabarmu? 75 00:06:18,967 --> 00:06:22,137 - Apa yang sedang kalian lakukan? - Hanya ingin bertemu teman lamaku Lena. 76 00:06:24,973 --> 00:06:26,558 [BERGERAK] 77 00:06:27,058 --> 00:06:28,310 Bagaimana kabarmu, Lena, sayang? 78 00:06:29,644 --> 00:06:30,979 Ah. 79 00:06:31,897 --> 00:06:35,442 Lena, aku tahu bagaimana rasanya menjadi kelinci percobaan. 80 00:06:43,950 --> 00:06:46,995 Apakah keluarannya pada antarmuka standar? 81 00:06:47,162 --> 00:06:48,914 Steker biasa. 82 00:06:51,583 --> 00:06:53,376 Saya tidak tahu... 83 00:06:54,336 --> 00:06:55,837 Pasangan yang sempurna untuk Dr. Brace. 84 00:06:56,004 --> 00:06:58,340 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus. 85 00:06:58,590 --> 00:06:59,799 Ha. 86 00:06:59,966 --> 00:07:02,636 PRIA: Itu tidak lucu, Gordy. GORDY: Masuklah, Lena. 87 00:07:02,802 --> 00:07:04,804 [STATIS DAN LENA GIBBERING] 88 00:07:07,098 --> 00:07:09,100 [DIALOG TAK TERDENGAR] 89 00:07:10,143 --> 00:07:11,186 Lena. 90 00:07:12,979 --> 00:07:14,981 [BIP] 91 00:07:18,026 --> 00:07:19,694 LILLIAN: Michael? 92 00:07:21,780 --> 00:07:23,365 Michael? 93 00:07:26,368 --> 00:07:28,036 Michael. 94 00:07:29,788 --> 00:07:31,539 Michael! 95 00:07:32,374 --> 00:07:33,667 Apa yang kamu lakukan? 96 00:07:33,833 --> 00:07:37,253 Tidak ada apa-apa. Hanya sedikit percobaan dalam perilaku hewan. 97 00:07:37,420 --> 00:07:39,422 [MENGERAM] 98 00:07:41,841 --> 00:07:45,261 Ada yang salah denganmu. Anda tahu itu? 99 00:07:45,553 --> 00:07:47,222 Kamu tidak menyukai Lena. 100 00:07:47,389 --> 00:07:49,641 LILLIAN: Apa yang terjadi? MICHAEL: Tidak ada. 101 00:07:50,642 --> 00:07:53,311 - Jadi? - Sudah kubilang, itu berhasil. 102 00:07:53,478 --> 00:07:56,731 - Tesnya? Suara? Mencicipi? Bau? - Semuanya, semuanya. 103 00:07:56,898 --> 00:07:59,651 - Seratus persen. Faktanya, lebih baik. - Apa yang kamu rasakan? 104 00:07:59,818 --> 00:08:01,945 Steak, berlebihan. Benar? 105 00:08:02,112 --> 00:08:05,865 Selai kacang, saus fudge pedas, sedikit rasa jeruk. 106 00:08:06,032 --> 00:08:07,742 - Menjijikkan. - Gila? 107 00:08:07,909 --> 00:08:09,828 kenari. Aku benci mereka. 108 00:08:10,495 --> 00:08:11,538 Itu saja? 109 00:08:12,414 --> 00:08:13,832 Marshmallow. 110 00:08:13,999 --> 00:08:16,459 - Ceri di atasnya. - Itu saja, kawan. 111 00:08:16,626 --> 00:08:19,337 - Bagaimana perasaanmu sekarang? - Seperti segelas sampanye. 112 00:08:19,504 --> 00:08:21,715 - Ambilkan beberapa gelas. GORDY: Baiklah. 113 00:08:22,340 --> 00:08:24,384 Selamat. 114 00:08:25,093 --> 00:08:26,177 MICHAEL: Apa ini? 115 00:08:26,344 --> 00:08:28,096 Satu bir yang buruk. 116 00:08:29,431 --> 00:08:31,808 Saya ingin bersulang. 117 00:08:31,975 --> 00:08:34,561 Kepada orang yang tidak pernah menyerah. 118 00:08:35,854 --> 00:08:37,605 Lilian Reynolds... 119 00:08:37,772 --> 00:08:41,943 ...EE, MD, Ph.D... 120 00:08:43,111 --> 00:08:44,571 ...BMT... 121 00:08:45,488 --> 00:08:48,867 ...BVD, RSVP, COD. 122 00:08:49,492 --> 00:08:51,119 Temanku. 123 00:08:52,954 --> 00:08:54,748 Bersulang. 124 00:08:55,832 --> 00:08:57,417 Bersulang. 125 00:08:57,751 --> 00:08:59,753 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TV] 126 00:09:06,468 --> 00:09:08,470 [ORANG TERTAWA DI TV] 127 00:09:11,973 --> 00:09:13,975 [PEMUTARAN MUSIK OPERA LEBIH DARI SPEAKER] 128 00:09:33,661 --> 00:09:35,163 LILLIAN: Malam. 129 00:10:36,432 --> 00:10:38,434 [MUSISI BERMAIN MUSIK KLASIK] 130 00:10:52,615 --> 00:10:54,075 KRIS: Hai ayah. 131 00:10:54,242 --> 00:10:55,451 Hai, Mike. 132 00:10:55,618 --> 00:10:57,996 Anda bekerja lembur. Apakah harimu menyenangkan? 133 00:10:59,581 --> 00:11:00,582 Halo, Barry. 134 00:11:24,022 --> 00:11:26,357 PRIA [DALAM JARAK]: Mari kita lanjutkan ke gerakan terakhir. 135 00:11:40,663 --> 00:11:42,457 Kesuksesan. 136 00:11:42,624 --> 00:11:44,292 Kami berhasil. 137 00:11:54,344 --> 00:11:55,637 ALEX: Pria berbakat, suamimu. 138 00:11:56,638 --> 00:12:01,142 Terkadang mustahil, tetapi berbakat. Bagaimana menurutmu? Bisakah kamu mengatasinya? 139 00:12:01,309 --> 00:12:03,269 Ya, menurutku aku bisa, eh... 140 00:12:03,436 --> 00:12:06,940 Saya rasa saya bisa memperkecil ukurannya dan membuatnya tampak menarik. 141 00:12:07,398 --> 00:12:09,150 Mungkin sesuatu seperti... 142 00:12:09,317 --> 00:12:10,818 ...headphone stereo. 143 00:12:10,985 --> 00:12:13,112 Oh, aku tidak khawatir tentang itu. Saya tahu kamu bisa. 144 00:12:13,279 --> 00:12:14,948 Itu Michael. 145 00:12:15,782 --> 00:12:18,701 Anda harus bekerja sangat dekat dengannya. 146 00:12:18,868 --> 00:12:19,994 Apakah itu sebuah masalah? 147 00:12:20,370 --> 00:12:21,746 Tidak. 148 00:12:21,913 --> 00:12:24,082 - Itu tidak akan menjadi masalah. - Bagus. 149 00:12:24,249 --> 00:12:25,291 Bukan untukku. 150 00:12:26,167 --> 00:12:30,004 - Hal, aku akan membunuhmu setelah ini. - Kamu tidak mengerti. Itu bagian dariku-- 151 00:12:30,171 --> 00:12:32,298 - Ini lambat dan menyakitkan. - Kenapa kamu kesal? 152 00:12:32,465 --> 00:12:34,509 - Bagian dari pekerjaanku. - Itu bukan bagian dari pekerjaanmu. 153 00:12:34,676 --> 00:12:36,094 Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan. 154 00:12:36,261 --> 00:12:38,596 - Olesi dirimu dengan bos. HAL: Saya tidak melakukannya. 155 00:12:38,763 --> 00:12:41,391 Mengapa Anda tidak menunggu dan melihat apa yang dia katakan? 156 00:12:41,557 --> 00:12:43,935 Mengapa kamu tidak tumbuh dewasa? 157 00:12:45,853 --> 00:12:47,605 Hati-hati. 158 00:12:50,650 --> 00:12:53,027 Aku benci sampah ini. 159 00:12:54,988 --> 00:12:56,531 ALEX: Halo Michael. 160 00:12:56,698 --> 00:12:58,324 Senang bertemu denganmu. 161 00:12:58,491 --> 00:13:00,743 ALEX: Lilian. - Halo, Alex. Apa kabarmu? 162 00:13:00,910 --> 00:13:03,037 - Hai, Lilian. - Apa kabarmu? 163 00:13:03,204 --> 00:13:05,581 Baiklah, maukah kamu duduk? 164 00:13:09,294 --> 00:13:11,379 Selamat. 165 00:13:11,546 --> 00:13:13,172 Untuk apa? 166 00:13:13,715 --> 00:13:15,383 Hal bilang kamu punya terobosan. 167 00:13:17,552 --> 00:13:18,970 Yah, Hal gila. 168 00:13:21,597 --> 00:13:23,725 Apakah Anda punya terobosan atau tidak? 169 00:13:26,019 --> 00:13:27,145 Ya. 170 00:13:30,315 --> 00:13:34,569 Alex, sayang, itu hanyalah ujian lain. Sedikit lebih baik, tapi masih kasar. 171 00:13:35,528 --> 00:13:36,738 Apa masalah besarnya? 172 00:13:37,864 --> 00:13:41,743 Superkonduktor harus didinginkan ke 270 di bawah untuk bekerja. 173 00:13:41,909 --> 00:13:43,578 Semuanya terlalu besar dan berat. 174 00:13:44,912 --> 00:13:49,584 jagoanmu, Evans dan Wetmore, gagal dalam hal itu tahun demi tahun. 175 00:13:54,297 --> 00:13:56,758 Atas perkenan, Evans-Wetmore. 176 00:14:00,053 --> 00:14:02,889 Ini adalah chip superkonduktor. Tidak diperlukan pendinginan. 177 00:14:04,015 --> 00:14:05,725 Kapan mereka melakukan ini? 178 00:14:05,892 --> 00:14:09,395 Anda membutuhkannya, itu milik Anda. Tetap tenang. 179 00:14:09,979 --> 00:14:12,440 Divisi pemrosesan data akan melewati atap... 180 00:14:12,607 --> 00:14:15,151 ...dengan komputer berkecepatan tinggi aplikasi itu. 181 00:14:15,318 --> 00:14:18,863 Karen telah menyatakan antusiasmenya untuk membantu kami memasarkan dan mengemasnya. 182 00:14:19,030 --> 00:14:20,865 Alex, menurutku kamu bergerak terlalu cepat. 183 00:14:21,824 --> 00:14:24,077 Anda bahkan belum melihatnya. 184 00:14:24,243 --> 00:14:27,538 Ada lebih dari itu dari sekedar aplikasi praktis... 185 00:14:27,705 --> 00:14:29,123 ...dan pengemasan. 186 00:14:30,500 --> 00:14:32,085 Lilian... 187 00:14:32,960 --> 00:14:35,046 ...Aku tahu kamu bisa melakukannya. 188 00:14:35,797 --> 00:14:38,132 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 189 00:14:39,258 --> 00:14:41,260 Saya ingin demonstrasi. 190 00:14:41,427 --> 00:14:43,221 aku menginginkanmu... 191 00:14:43,388 --> 00:14:47,767 ...untuk melepaskan kaus kakiku. Oke? 192 00:14:48,309 --> 00:14:50,311 [Terkekeh] 193 00:14:52,814 --> 00:14:53,981 Bagus. 194 00:14:56,692 --> 00:14:57,860 Dan terima kasih. 195 00:14:58,027 --> 00:14:59,904 Jangan sampai hilang itu. 196 00:15:02,156 --> 00:15:04,075 Kamu melakukannya lagi, Alex. 197 00:15:04,534 --> 00:15:06,327 - Michael. - Terima kasih. 198 00:15:06,494 --> 00:15:09,497 Ada masalah saat bekerja dengan, eh, Karen? 199 00:15:11,958 --> 00:15:15,002 Tidak. Bukan untukku. 200 00:15:15,837 --> 00:15:17,880 Terima kasih, Mike. 201 00:15:21,717 --> 00:15:23,344 MICHAEL: Kris. 202 00:15:23,719 --> 00:15:24,762 Kris. 203 00:15:24,929 --> 00:15:27,515 Sudah kubilang padamu untuk keluar dari kolam. Dia tidak memperhatikan. 204 00:15:27,682 --> 00:15:29,434 Aku akan menjemputnya, sayang. 205 00:15:30,685 --> 00:15:33,020 - Kris. - Ayo cepat. 206 00:15:33,187 --> 00:15:35,022 - Dr. - Kris. 207 00:15:35,189 --> 00:15:38,192 Dr Brace, saya ingin memperkenalkan Dr Harris dan Dr Bock. 208 00:15:38,359 --> 00:15:39,735 - Panggil aku Ted. - Ted. 209 00:15:39,902 --> 00:15:41,904 - Janet. MICHAEL: Halo. 210 00:15:43,781 --> 00:15:45,199 Anda melihat rumah itu sebelumnya. 211 00:15:45,366 --> 00:15:47,785 Ya, kami sudah terjual. Kami hanya ingin mendapatkan semua detailnya. 212 00:15:47,952 --> 00:15:49,787 - Kami menandatangani semua surat hari ini. - Bagus. 213 00:15:49,954 --> 00:15:51,747 - Itu untukmu. - Hei, Ayah, apakah itu? 214 00:15:51,914 --> 00:15:55,209 - Itu yang kamu inginkan. - Baiklah. Anda mendapatkan yang tepat. 215 00:15:55,626 --> 00:15:57,670 Ucapkan terima kasih. 216 00:16:00,131 --> 00:16:01,924 Seperti yang Anda lihat... 217 00:16:03,050 --> 00:16:05,887 ...ini adalah rumah yang sangat istimewa. 218 00:16:07,138 --> 00:16:09,640 Saya menghabiskan banyak waktu untuk melakukannya dengan benar. 219 00:16:12,018 --> 00:16:13,895 Kenapa kamu tidak tunjukkan pada mereka lemari rahasia? 220 00:16:14,061 --> 00:16:15,730 Ide bagus. Lewat sini. 221 00:16:15,897 --> 00:16:19,775 Rumah ini luar biasa. Ted menyukai semua hal spesial yang telah Anda lakukan. 222 00:16:21,611 --> 00:16:23,321 Apakah kamu menyukainya? 223 00:16:23,488 --> 00:16:24,989 KAREN: Tidak. 224 00:16:25,990 --> 00:16:29,076 - Itu milik mereka sekarang. - Aku tahu. 225 00:16:31,537 --> 00:16:33,664 Saya tidak bisa tinggal di sini sekarang. 226 00:16:34,332 --> 00:16:38,586 Oh, baiklah, tidak apa-apa. aku bisa, eh, mengurus semua pengepakan dan sebagainya. 227 00:16:39,754 --> 00:16:41,047 - Kamu yakin? - Tentu. 228 00:16:41,214 --> 00:16:43,174 Banyak yang harus dilakukan. 229 00:16:43,841 --> 00:16:45,259 Apakah Anda memiliki kotak kardus? 230 00:16:46,260 --> 00:16:48,262 Ya, saya punya kotak kardus. 231 00:16:48,846 --> 00:16:51,098 Saya bisa mengurus semuanya. Jangan khawatir. 232 00:16:53,976 --> 00:16:55,728 Anda bisa melakukan siaran langsung di tengah. 233 00:16:56,395 --> 00:16:59,607 - Lillian di sana. - Mm-hm. 234 00:17:05,947 --> 00:17:07,949 WANITA [LEBIH RADIO]: Ini adalah Kontrol Lab Simulasi Penerbangan. 235 00:17:08,115 --> 00:17:10,034 Sudah menjual rumahmu? 236 00:17:11,202 --> 00:17:13,496 - Ya. WANITA: Semua data penerbangan... 237 00:17:13,663 --> 00:17:16,541 Aku terus memberitahumu kamar di tengah sangat murah. 238 00:17:16,707 --> 00:17:17,750 Aku tahu. 239 00:17:17,917 --> 00:17:23,923 Pada 21:38, pilot Gordon Forbes tiba melakukan serangan simulasi tingkat rendah. 240 00:17:25,883 --> 00:17:29,136 WANITA [ATAU PA]: Jarak, 100 yard dan penutupan. 241 00:17:30,429 --> 00:17:31,931 Sembilan puluh lima. 242 00:17:32,932 --> 00:17:36,561 Sembilan puluh. Ketinggian simulasi, 600 kaki. 243 00:17:37,270 --> 00:17:39,981 Kecepatan gerak, 512 knot. 244 00:17:40,147 --> 00:17:43,734 Rentang serangan, 85. 245 00:17:44,652 --> 00:17:46,112 Delapan puluh. 246 00:17:46,279 --> 00:17:49,282 HAL: Itu tidak layak, Gordy. Jangan lakukan itu. 247 00:17:51,742 --> 00:17:53,160 Eh, Pilot Forbes, kamu... 248 00:17:53,327 --> 00:17:54,579 ...di luar simulasi. 249 00:17:55,162 --> 00:17:57,415 Target manis sudah di depan mata. 250 00:17:59,000 --> 00:18:00,918 Dr. Reynolds, Dr.Brace... 251 00:18:01,085 --> 00:18:03,879 ...pilotmu kehilangan kendali. 252 00:18:08,384 --> 00:18:09,510 GORDY: Oke? - Oke, Gordi. 253 00:18:09,677 --> 00:18:10,678 GORDY: Helmnya pakai? - Pergi. 254 00:18:10,845 --> 00:18:13,848 BAIK: Kontak. Oke, ayo masuk. 255 00:18:14,015 --> 00:18:15,433 Benar, turun. 256 00:18:15,600 --> 00:18:19,979 - Oke, lalu sabuk pengaman, benar. - Oke, Gordi. Pukul itu. 257 00:18:20,146 --> 00:18:22,690 BAIK: Rem, pedal gas. Ayo pergi. 258 00:18:26,360 --> 00:18:28,070 WANITA 1: Ayolah. 259 00:18:29,113 --> 00:18:31,282 WANITA 2: Ayolah, Gordi. 260 00:18:31,449 --> 00:18:34,285 PRIA: Ayolah. Ayo, ayo pergi. WANITA 2: Ayo. 261 00:18:34,452 --> 00:18:36,787 GORDY: Ya, saya datang. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 262 00:18:36,954 --> 00:18:39,707 hitunglah. Ini dia. 263 00:18:41,125 --> 00:18:44,462 - Aku akan mati. Saya kedinginan! GORDY: Kamu akan membuat sejarah. 264 00:18:44,629 --> 00:18:46,589 Jadi dingin sekali. Ini akan menjadi luar biasa. 265 00:18:46,756 --> 00:18:48,299 WANITA 1: Bicarakan dia untuk tidak melakukan hal ini. Ini terlalu dingin. 266 00:18:49,425 --> 00:18:51,427 [WANITA TERJIT DAN TERCIKIK] 267 00:18:54,555 --> 00:18:56,432 Ayolah. Sekali lagi untuk sains. 268 00:18:56,599 --> 00:18:58,768 Ini sedang bersiap-siap untuk turun hujan. Ayo pulang. 269 00:18:58,934 --> 00:19:02,521 - Terlalu dingin. Itu bahkan tidak-- GORDY: Ayo, ayo. 270 00:19:02,688 --> 00:19:05,399 Sekali lagi. Ayo. Ya, ya, ya. 271 00:19:05,566 --> 00:19:07,318 WANITA 2: Anda tidak melihat saya di atas sana-- 272 00:19:07,485 --> 00:19:08,986 BAIK: Ayo. 273 00:19:09,153 --> 00:19:11,155 [WANITA TERJIT] 274 00:19:16,077 --> 00:19:17,078 [Terkekeh] 275 00:19:20,665 --> 00:19:22,667 [Tertawa] 276 00:19:23,084 --> 00:19:25,628 KAREN: Tidak ada yang mau memasang hal seperti itu di kepala mereka. 277 00:19:25,795 --> 00:19:28,798 Itu harus dikupas pada hal-hal yang mutlak penting. 278 00:19:28,964 --> 00:19:32,259 Cukup untuk menampung sensor. Anda tahu, itu tidak terlihat mengintimidasi. 279 00:19:32,426 --> 00:19:33,844 Apa peduliku seperti apa rupanya? 280 00:19:34,011 --> 00:19:36,013 [BIP] 281 00:19:39,767 --> 00:19:41,310 Taruh chip di sini... 282 00:19:41,477 --> 00:19:43,229 ...satu lagi di sini... 283 00:19:43,396 --> 00:19:44,814 ...di sini... 284 00:19:44,980 --> 00:19:48,150 ...sebuah op-amp, tersebar rata. Itu saja. Lakukan saja. 285 00:19:48,317 --> 00:19:51,195 - Letakkan sisa barangnya di remote. MICHAEL: Tentu. 286 00:19:53,322 --> 00:19:55,324 [BIP] 287 00:20:10,131 --> 00:20:11,298 Bagaimana? 288 00:20:11,924 --> 00:20:13,259 Itu bagus. 289 00:20:13,426 --> 00:20:15,428 Selamat malam semuanya. 290 00:20:26,731 --> 00:20:28,691 [MESIN BERGERU] 291 00:20:34,822 --> 00:20:36,824 [MESIN BERGERU] 292 00:20:55,009 --> 00:20:57,344 WANITA 1: Jangan sampai jatuh! PRIA 1: Tunggu, Gordy! 293 00:20:57,511 --> 00:20:59,221 WANITA 1: Ayo, Gordy! PRIA 2: Ayo! 294 00:20:59,388 --> 00:21:02,433 - Bagus sekali! WANITA 2: Suruh kuda itu bergerak! 295 00:21:05,186 --> 00:21:07,188 [WANITA TERJIT] 296 00:21:18,032 --> 00:21:20,117 ALEX: Ya Tuhan. 297 00:21:21,786 --> 00:21:22,953 Itu luar biasa. 298 00:21:23,120 --> 00:21:26,665 Benar-benar satu-satunya terobosan ilmiah. 299 00:21:26,832 --> 00:21:30,711 Ya Tuhan, itu luar biasa. Kita harus memberitahu kepala divisi. 300 00:21:30,878 --> 00:21:34,215 Dan, Karen, mungkin kita bisa memodifikasinya dan menyederhanakannya sedikit lagi? 301 00:21:34,381 --> 00:21:37,468 - Oh ya. Itu sudah dalam pengerjaan. ALEX: Bagus. 302 00:21:38,052 --> 00:21:39,512 Kita perlu membuat demo tape. 303 00:21:39,678 --> 00:21:43,224 Kami ingin menunjukkan potensinya untuk perjalanan dan pendidikan dan berita. 304 00:21:44,350 --> 00:21:48,395 - Bisakah kita melakukannya di ruang konferensi? - Kita bisa memompanya melalui telepon. 305 00:21:48,562 --> 00:21:50,689 ALEX: Luar biasa. Dan terima kasih semuanya. 306 00:21:50,856 --> 00:21:55,027 Anda telah menghancurkan komunikasi seperti yang kita ketahui langsung dari air. 307 00:21:55,861 --> 00:22:00,032 Dan saya sangat bangga dengan kalian semua. Kau merusak kaus kakiku. 308 00:22:01,408 --> 00:22:03,410 Saya pikir dia menyukainya. 309 00:22:10,209 --> 00:22:12,586 PRIA: Baiklah. 310 00:22:14,505 --> 00:22:16,507 [Berceloteh] 311 00:22:36,402 --> 00:22:38,028 Itu bagus. 312 00:22:40,406 --> 00:22:41,991 Benar-benar? 313 00:22:42,783 --> 00:22:45,452 - Ini bagus. - Bagus. 314 00:22:46,078 --> 00:22:47,705 Saya senang Anda menyukainya. 315 00:22:51,542 --> 00:22:52,585 Anda tahu... 316 00:22:52,751 --> 00:22:54,628 ...kami belum pernah bekerja sama sebelumnya. 317 00:22:56,964 --> 00:23:01,260 Saya selalu berusaha menghindarinya, Anda tahu? 318 00:23:08,267 --> 00:23:10,269 [BIP] 319 00:23:14,982 --> 00:23:16,650 [ORANG BERTERIAK] 320 00:23:59,777 --> 00:24:01,779 [TANDA Klakson] 321 00:24:20,381 --> 00:24:22,383 [HELIKOPTER BERPUTAR] 322 00:25:50,888 --> 00:25:53,057 ALEX: Maaf tentang itu, nona. 323 00:25:53,307 --> 00:25:55,309 [ORANG MENGERUT DAN BERCEWEK] 324 00:26:13,077 --> 00:26:14,870 PRIA 1: Hei. PRIA 2: Hei. 325 00:26:15,204 --> 00:26:18,040 - Ini dia. - Terima kasih. 326 00:26:19,166 --> 00:26:22,169 Dengan baik? Jadi ceritakan padaku tentang hal itu. 327 00:26:22,336 --> 00:26:24,379 - Hal terkutuk yang pernah kurasakan. - Ya? 328 00:26:24,546 --> 00:26:26,673 Melepaskan kaus kakiku. 329 00:26:26,840 --> 00:26:28,133 Seperti apa rasanya? 330 00:26:28,300 --> 00:26:29,843 Seolah-olah kamu ada di sana. 331 00:26:30,010 --> 00:26:33,097 Rasa, bau, semuanya. 332 00:26:33,263 --> 00:26:34,515 Menakjubkan. 333 00:26:34,681 --> 00:26:37,518 Aku bahkan merasa seperti baru saja makan. 334 00:26:37,684 --> 00:26:40,771 Bagaimana dengan, um, aplikasi militer? 335 00:26:40,938 --> 00:26:42,481 Ini terbuka lebar. 336 00:26:43,148 --> 00:26:44,858 Panduan rudal? Hal semacam itu? 337 00:26:45,025 --> 00:26:48,153 Jim, mereka akan bisa menyambungkannya langsung ke mie lama. 338 00:26:49,363 --> 00:26:50,531 Hm. 339 00:27:08,382 --> 00:27:10,384 [BAND MEMAINKAN MUSIK JAZZ] 340 00:27:10,717 --> 00:27:15,722 - Ini untuk kita? - Hanya kamu, hanya aku. 341 00:27:15,889 --> 00:27:17,057 [Berceloteh] 342 00:27:17,224 --> 00:27:18,475 Hanya untuk kita. 343 00:27:18,642 --> 00:27:22,062 PRIA: Selamat, kalian. - Halo. 344 00:27:22,604 --> 00:27:23,647 Ini bagus. 345 00:27:23,814 --> 00:27:27,234 Saya belum pernah memiliki begitu banyak orang ingin berbicara denganku sebelumnya dalam hidupku. 346 00:27:27,401 --> 00:27:30,445 - Itu karena kamu terkenal. - Ya Tuhan. Anda menyukainya. 347 00:27:30,612 --> 00:27:31,780 Saya bersedia. 348 00:27:31,947 --> 00:27:34,074 Kamu juga tampan. 349 00:27:35,492 --> 00:27:38,120 Hei, ambilkan aku lampu, ya? 350 00:27:39,496 --> 00:27:42,749 MICHAEL: Bisakah saya meminjamnya? - Tentu. Di Sini. 351 00:27:46,170 --> 00:27:47,921 Anda merokok terlalu banyak. 352 00:27:48,088 --> 00:27:51,258 Saya tahu saya tahu. Saya tahu saya tahu. 353 00:27:55,262 --> 00:27:56,889 ALEX: Bagaimana kabarmu? LILLIAN: Kami baik-baik saja. 354 00:27:57,055 --> 00:28:01,602 Dengar, aku punya beberapa orang yang aku inginkan darimu untuk bertemu di lantai atas beberapa menit lagi, oke? 355 00:28:01,768 --> 00:28:03,937 Kamu adalah bintangku. Aku ingin memamerkanmu. 356 00:28:04,104 --> 00:28:06,565 Aku akan meminta Hal kembali dan menjemputmu. 357 00:28:06,732 --> 00:28:08,609 Jangan mengecewakanku. 358 00:28:09,359 --> 00:28:13,447 Beberapa orang di atas. Itu saja. Itu saja. 359 00:28:13,614 --> 00:28:15,949 Ya. Mm-hm. 360 00:28:17,075 --> 00:28:20,329 - Hai, Lilian. LILLIAN: Hai. Apa kabarmu? 361 00:28:20,495 --> 00:28:22,456 - Hai. - Senang bertemu denganmu. Hai. 362 00:28:22,623 --> 00:28:24,625 Baiklah, sampai jumpa. 363 00:28:24,791 --> 00:28:26,793 KAREN: Barry, aku ingin anggur putih lagi. 364 00:28:26,960 --> 00:28:28,420 - Tentu. - Ah, ya, beberapa minuman. 365 00:28:29,046 --> 00:28:31,256 Aku akan meneleponmu besok, Wendy. 366 00:28:31,840 --> 00:28:34,885 - Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 367 00:28:39,014 --> 00:28:40,140 Terima kasih. 368 00:28:40,307 --> 00:28:42,434 Kenapa kamu masih melihatnya? 369 00:28:42,601 --> 00:28:46,980 Karena dia sungguh luar biasa, pria yang bijaksana dan tidak kreatif. 370 00:28:48,523 --> 00:28:49,650 [WANITA BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT] 371 00:28:49,816 --> 00:28:51,485 Selamat, Michael. 372 00:28:51,652 --> 00:28:54,988 Kamu pasti bangga menikah untuk pria yang begitu brilian. 373 00:28:55,155 --> 00:28:56,657 - Terima kasih. - Terima kasih. 374 00:28:56,823 --> 00:28:58,825 Dia tidak pernah berbicara dengan saya sebelumnya. 375 00:28:58,992 --> 00:29:01,703 Senang bertemu denganmu sangat menikmati dirimu sendiri. 376 00:29:02,162 --> 00:29:03,163 Untukmu. 377 00:29:03,330 --> 00:29:05,457 Sampai jumpa lagi, di atas. 378 00:29:09,670 --> 00:29:12,214 Ini adalah hasil kerja tim, tuan-tuan. 379 00:29:12,381 --> 00:29:17,261 Sekelompok ilmuwan yang brilian dan kreatif di kepompong selama 10 tahun di laboratorium... 380 00:29:17,427 --> 00:29:19,846 ...tanpa intervensi dari luar. 381 00:29:20,430 --> 00:29:22,724 Tugas saya adalah melindungi lingkungan itu. 382 00:29:22,891 --> 00:29:27,187 Lab itu adalah tempat suci, dan dengan hormat kepada kalian semua... 383 00:29:27,354 --> 00:29:31,149 ...Aku tidak ingin memperkeruhnya dengan sepatu bot apa pun dari luar, militer atau sipil. 384 00:29:31,316 --> 00:29:35,612 Semuanya baik-baik saja, Dr. Terson, tapi kami membayar untuk kepompong itu. 385 00:29:35,779 --> 00:29:38,031 Saya pikir kita punya hak untuk mengetahui apa yang terjadi. 386 00:29:38,198 --> 00:29:39,825 Saya menerima tanggung jawab itu, Pak. 387 00:29:39,992 --> 00:29:42,703 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu potensi militer atau sipil sekarang. 388 00:29:42,869 --> 00:29:44,955 Saya berbicara tentang terobosan. 389 00:29:45,122 --> 00:29:48,125 Sebuah terobosan komunikasi. 390 00:29:48,292 --> 00:29:49,960 Kata-kata tidak cukup. 391 00:29:50,127 --> 00:29:52,546 Gambar tidak cukup. Ini... 392 00:29:52,713 --> 00:29:54,089 ... mungkin permulaan. 393 00:29:54,256 --> 00:29:58,135 Tapi Anda harus membiarkan orang-orang saya bernapas. 394 00:29:58,302 --> 00:30:00,345 Anda harus-- Ahem. 395 00:30:00,512 --> 00:30:02,347 Nah, ini dia. 396 00:30:02,514 --> 00:30:04,933 KOLONEL: Lilian, senang bertemu denganmu lagi. 397 00:30:05,100 --> 00:30:06,893 Saya tidak melihat Anda di bawah, kolonel. 398 00:30:07,060 --> 00:30:10,897 Baiklah, kita semua baru saja masuk, dan kami hanya bisa tinggal beberapa menit. 399 00:30:11,523 --> 00:30:13,191 Kapten Barty. 400 00:30:13,358 --> 00:30:15,152 Tuan Zimbach. 401 00:30:15,319 --> 00:30:16,987 - Kolonel Easterbrook. - Apa kabarmu? 402 00:30:17,154 --> 00:30:21,491 - Dan Landon Marks. - Benar-benar menyenangkan, Dr. Reynolds. 403 00:30:21,658 --> 00:30:25,912 - Apa aku mengenalmu? - Ya. Caltech, '56. 404 00:30:26,079 --> 00:30:28,665 Aku menginginkan kalian semua untuk mengenal satu sama lain. 405 00:30:28,832 --> 00:30:30,417 Dr Reynolds, tentu saja. 406 00:30:30,584 --> 00:30:31,918 Karen Penjepit. 407 00:30:32,085 --> 00:30:33,712 - Dr. - Desain yang sangat bagus. 408 00:30:33,879 --> 00:30:36,423 - Terima kasih. - Dan Tuan Abramson. 409 00:30:42,512 --> 00:30:45,932 Kami sangat antusias tentang terobosan terbaru Anda. 410 00:30:46,099 --> 00:30:49,061 Ya, kami sudah bekerja pada sistem array sendiri... 411 00:30:49,227 --> 00:30:50,687 ...tetapi dengan kemajuan yang lambat. 412 00:30:50,854 --> 00:30:53,023 Itu bisa dimengerti. 413 00:30:53,190 --> 00:30:55,776 KOLONEL: Tentu saja, kami sudah mencarinya di lamaran... 414 00:30:55,942 --> 00:30:58,278 ...dari sudut pandang yang berbeda. 415 00:30:58,445 --> 00:31:01,782 Sudut pandang apa itu, Kolonel? Meniup orang ke kerajaan datang? 416 00:31:02,282 --> 00:31:03,700 [Tertawa] 417 00:31:06,620 --> 00:31:10,916 Lillian, menurutku kita bisa membiarkannya kolonel mengutarakan pendapatnya. 418 00:31:12,667 --> 00:31:14,461 Ya... 419 00:31:14,628 --> 00:31:17,422 ...tidak semuanya ada di militer sedang meledakkan orang. 420 00:31:17,589 --> 00:31:20,425 Kami tertarik untuk mengetuk ke dalam fungsi otak yang lebih tinggi. 421 00:31:20,592 --> 00:31:23,804 Pikiran, emosi, hal-hal semacam itu. 422 00:31:25,222 --> 00:31:26,807 Sekarang aku mengingatmu. 423 00:31:27,349 --> 00:31:29,768 Kami sedang mengusahakannya juga. 424 00:31:30,852 --> 00:31:32,938 Diam, Michael. 425 00:31:35,774 --> 00:31:38,443 Anda tidak tahu apa yang terjadi, ya? 426 00:31:40,153 --> 00:31:41,988 Mengapa kita tidak minum semua? 427 00:31:43,657 --> 00:31:45,992 - Aku tidak mengerti. LILLIAN: Tidak, kamu tidak melakukannya. 428 00:31:46,159 --> 00:31:48,328 Permisi. 429 00:31:54,876 --> 00:31:59,881 Lillian, menurutku kehadiran Dr. Marks tidak begitu akan merugikan proyek tersebut. 430 00:32:00,048 --> 00:32:02,426 Alex, aku minta maaf. 431 00:32:02,592 --> 00:32:04,636 Tidak. Saya harus mengatakan tidak. 432 00:32:04,803 --> 00:32:08,515 MARKS: Dr. Reynolds, demi kepentingan Anda sendiri, Saya ingin membantu Anda melengkapi catatan Anda. 433 00:32:08,682 --> 00:32:11,643 Seorang wanita setinggi Anda tidak bisa sembarangan mencatat-- 434 00:32:11,810 --> 00:32:14,688 Alex, kumohon. Kamu berjanji tidak akan melakukan ini. 435 00:32:14,855 --> 00:32:17,357 Dia mata-mata FBI. 436 00:32:17,524 --> 00:32:21,653 FBI, begitu Anda menyebutnya, di sini untuk melindungi masyarakat Amerika... 437 00:32:21,820 --> 00:32:23,822 ...dari penelitian yang berpotensi berbahaya. 438 00:32:23,989 --> 00:32:26,158 Alex, tidak. Tidak. 439 00:32:26,324 --> 00:32:30,954 Saya ingin Anda memahaminya, Dr. Reynolds, bahwa fungsiku bukan untuk menjadi mata-mata. 440 00:32:31,121 --> 00:32:33,039 Saya memang memiliki keahlian tertentu. 441 00:32:33,206 --> 00:32:35,834 Dengar, kamu adalah seorang hacker di Stanford dan peretasan di Bell. 442 00:32:36,001 --> 00:32:38,086 - Dia ada di timmu. - Mengapa? 443 00:32:38,253 --> 00:32:40,714 - Dia ada di timmu. - Tidak. 444 00:32:40,881 --> 00:32:43,967 - Lillian, sial, pria itu hanya ingin-- - Alex. 445 00:32:44,134 --> 00:32:46,678 Jangan "sialan" aku, sayang. 446 00:32:46,845 --> 00:32:48,472 - Jangan "sialan" aku. - Ayo. 447 00:32:48,638 --> 00:32:51,057 Dan jangan ambil proyek saya. 448 00:32:52,058 --> 00:32:54,186 Ini adalah proyek saya. 449 00:32:54,352 --> 00:32:58,315 Dan aku tidak ingin melihatnya berakhir di tumpukan sampah pertahanan... 450 00:32:58,482 --> 00:33:00,567 ...sebelum kita tahu tentang apa sebenarnya. 451 00:33:01,276 --> 00:33:04,404 Anda tidak tahu. 452 00:33:13,079 --> 00:33:14,664 Ya... 453 00:33:16,041 --> 00:33:17,083 aku minta maaf. 454 00:33:33,266 --> 00:33:35,268 [Mengerang] 455 00:33:41,775 --> 00:33:44,611 Anda akan merusak semuanya. 456 00:33:45,570 --> 00:33:49,115 - Oh, kamu bodoh sekali. - Aku ingin memberitahumu sesuatu. 457 00:33:49,282 --> 00:33:51,451 Aku tidak suka caramu memperlakukanku. 458 00:33:51,618 --> 00:33:53,286 Anda terus menyebut hal ini "milik saya". 459 00:33:53,453 --> 00:33:57,290 Aku sudah berada di sampingmu sejak awal. Itu milikku juga, jadi jangan lakukan itu. 460 00:33:57,457 --> 00:33:59,960 - Oh, kamu tidak mengerti. ALEX: Lilian? 461 00:34:00,126 --> 00:34:02,128 - Jauhkan dia. Jauhkan dia. - Pergi. 462 00:34:02,295 --> 00:34:05,215 Saya telah mencoba untuk mempertahankan orang-orang itu dari belakangmu, tapi kamu sudah-- 463 00:34:05,382 --> 00:34:06,633 Apa itu? 464 00:34:06,800 --> 00:34:09,219 - Apakah kamu--? - Saya baik-baik saja. aku akan baik-baik saja. 465 00:34:09,386 --> 00:34:12,514 ALEX: Kamu terlihat buruk. - Oh terima kasih. 466 00:34:12,681 --> 00:34:14,057 ALEX: Anda ingin dokter? 467 00:34:14,224 --> 00:34:15,600 Saya seorang dokter. 468 00:34:15,767 --> 00:34:17,852 Apa yang terjadi? Apakah kamu gila? 469 00:34:18,019 --> 00:34:22,357 Ini adalah kamar kecil wanita. Itu toilet wanita. 470 00:34:23,483 --> 00:34:25,485 Bisakah saya membantu Anda? 471 00:34:26,486 --> 00:34:29,573 Itu membuatku muak ketika aku kehilangan kesabaran. 472 00:34:46,006 --> 00:34:48,133 GORDY: Ini dia. - Aku tidak menginginkan hal itu, Gordy. 473 00:34:48,300 --> 00:34:50,635 Hal, aku tidak percaya bahwa kamu tidak mengetahuinya. 474 00:34:50,802 --> 00:34:52,679 Semua orang di pesta itu memainkannya. 475 00:34:53,179 --> 00:34:55,640 Sekarang, kamu tidak mau tertinggal, Hal. 476 00:34:55,807 --> 00:34:57,309 Hei, ini panas. 477 00:34:57,475 --> 00:34:59,311 [Terkekeh] 478 00:35:00,687 --> 00:35:03,523 Ini pasti mengalahkan majalah kotor. 479 00:35:03,690 --> 00:35:05,692 [Terkekeh] 480 00:35:07,986 --> 00:35:09,195 Ya, terima kasih, Gordy. 481 00:35:12,657 --> 00:35:14,242 Hei, nikmatilah dirimu sendiri. 482 00:35:14,409 --> 00:35:16,536 Ya tentu saja. 483 00:35:24,002 --> 00:35:26,129 - Kamu gila. Tidak! GORDY: Ayo kita lakukan. 484 00:35:26,296 --> 00:35:29,299 - Mari kita lakukan demi ilmu pengetahuan, sayang. - Sains. Tentu, saya bisa mempercayai Anda. 485 00:35:29,466 --> 00:35:31,426 Aku tidak akan melakukannya. Siapapun boleh masuk. 486 00:35:31,593 --> 00:35:34,387 GORDY: Lillian tidak akan kembali malam ini. Aku berjanji. Dia tidak akan kembali. 487 00:35:34,554 --> 00:35:36,556 - Kamu berjanji? GORDY: Ayolah, aku janji. 488 00:35:36,723 --> 00:35:39,559 Ayo, sayang. 489 00:35:40,560 --> 00:35:42,395 Baiklah. 490 00:36:50,505 --> 00:36:52,340 Apakah ini nyata? 491 00:36:52,507 --> 00:36:54,217 Saya harap begitu. 492 00:36:56,928 --> 00:36:58,638 Ini dia. 493 00:37:12,485 --> 00:37:13,987 Apa yang kamu sebut ini? 494 00:37:14,154 --> 00:37:15,488 Kami menyebutnya "Topi". 495 00:37:16,823 --> 00:37:18,992 Apa yang kamu lakukan dengannya? 496 00:37:19,159 --> 00:37:21,327 Letakkan di kepalamu. 497 00:37:26,666 --> 00:37:28,877 Ayolah, Kris. Lepaskan tangan. 498 00:37:31,755 --> 00:37:33,339 Untuk apa? 499 00:37:33,506 --> 00:37:37,010 Dengan hal seperti itu, kamu bisa menyelesaikannya kelas tujuh dalam lima menit. 500 00:37:37,177 --> 00:37:38,970 Oke. Mulailah. 501 00:37:40,847 --> 00:37:42,640 Tidak hari ini. 502 00:37:45,018 --> 00:37:46,352 Hmm. 503 00:37:47,437 --> 00:37:49,189 Apa itu? 504 00:37:50,148 --> 00:37:51,524 Aku tidak tahu. 505 00:37:52,358 --> 00:37:54,360 MICHAEL: Sinkronisasi pemindaian aktif. 506 00:37:54,527 --> 00:37:56,404 LILLIAN: Anda mengerti? - Mm-hm. 507 00:37:58,364 --> 00:37:59,866 Interlocknya terbuka. 508 00:38:00,033 --> 00:38:02,285 - Oke. - Oke? 509 00:38:02,744 --> 00:38:03,953 Ini sudah panas dari cetakannya. 510 00:38:04,120 --> 00:38:05,955 Coba lihat. 511 00:38:07,457 --> 00:38:09,042 MICHAEL: Tampak bagus. 512 00:38:09,209 --> 00:38:11,044 Silakan duduk. 513 00:38:11,211 --> 00:38:12,837 KAREN: "Kelihatannya bagus. Silakan duduk." 514 00:38:13,004 --> 00:38:15,965 Sekarang, kosongkan saja kepalamu. 515 00:38:16,132 --> 00:38:18,218 Kosongkan kepalaku? 516 00:38:20,261 --> 00:38:21,971 Oke? 517 00:38:22,138 --> 00:38:23,348 Santai. 518 00:38:25,558 --> 00:38:27,811 Kosongkan kepalaku dan rileks. 519 00:38:33,149 --> 00:38:37,070 Bersandar saja dan lupakan semuanya. Ini akan baik-baik saja. 520 00:38:51,960 --> 00:38:53,545 Itu bagus. 521 00:39:15,400 --> 00:39:18,444 KAREN: Panas sekali. Coba lihat. 522 00:39:24,951 --> 00:39:26,786 Tenang. 523 00:39:27,579 --> 00:39:31,374 Kau bisa mengambil rumah, anak itu, mobil, semuanya. 524 00:39:31,541 --> 00:39:34,377 Aku tidak menginginkan apa pun. Saya akan tinggal di hotel. 525 00:39:37,213 --> 00:39:39,757 Bagaimana dengan pekerjaanku? Aku tidak bisa hidup seperti ini, Karen. 526 00:39:40,174 --> 00:39:41,217 Pergi. 527 00:39:43,636 --> 00:39:45,597 Kenapa kamu tidak pergi saja? 528 00:39:52,186 --> 00:39:55,440 Ambil rumahnya, ambil mobilnya. 529 00:39:55,607 --> 00:39:57,191 Aku akan pergi ke hotel. 530 00:39:57,358 --> 00:40:01,321 Aku tidak bisa hidup seperti ini, Karen. Anda mencekik saya. 531 00:40:01,487 --> 00:40:03,990 Apa yang kamu bicarakan, kamu tidak bisa hidup seperti ini? 532 00:40:04,157 --> 00:40:06,618 Apakah kamu berbicara tentang rumah? Saya tidak pernah menginginkannya. 533 00:40:06,784 --> 00:40:09,162 - Itu kamu. - Tidak, tidak. Itu kamu. 534 00:40:09,329 --> 00:40:12,790 Bukan aku yang kamu lihat. Itu kamu. 535 00:40:25,845 --> 00:40:28,681 Bisakah Anda menggambarkan apa yang Anda rasakan? 536 00:40:30,391 --> 00:40:31,851 Aku tidak tahu. 537 00:40:32,018 --> 00:40:34,062 Saya marah. 538 00:40:35,188 --> 00:40:36,731 Pada kamu. 539 00:40:45,239 --> 00:40:47,367 Apa yang kamu pikirkan? 540 00:40:48,910 --> 00:40:51,329 - Saat kamu merekam pikiranku? - Ya. 541 00:40:52,372 --> 00:40:56,459 Saya sedang memikirkan desain baru saya. 542 00:40:56,626 --> 00:40:59,921 Tapi dia selalu mengabaikanku, dan itu hanya... 543 00:41:00,088 --> 00:41:01,214 ...membuatku marah. 544 00:41:06,886 --> 00:41:08,012 Perasaan. 545 00:41:31,411 --> 00:41:34,414 KAREN: Panas sekali. Coba lihat. 546 00:41:34,789 --> 00:41:37,917 - Kamu egois sekali! Kamu sombong! - Kamu mencekikku. 547 00:41:58,771 --> 00:42:00,606 Aku ingin mengendarai sepedaku. Masalah besar. 548 00:42:03,776 --> 00:42:04,777 [MENANGIS] 549 00:42:04,944 --> 00:42:07,196 Kau bawa dia. Celananya penuh. 550 00:42:10,033 --> 00:42:14,078 Kau bisa menaruh bunga di sekelilingnya. Saya tidak tahu apa yang membuat Anda begitu kesal. 551 00:42:28,092 --> 00:42:29,802 [BERNYANYI DAN ORANG TERTAWA] 552 00:42:40,104 --> 00:42:41,439 Ya. 553 00:42:42,648 --> 00:42:44,942 KAREN: Kamu jenius. 554 00:43:31,781 --> 00:43:33,407 [Mengetuk Pintu] 555 00:43:38,663 --> 00:43:40,498 Aku membuatkannya untukmu. 556 00:43:40,665 --> 00:43:42,542 Itu adalah hadiah. 557 00:43:43,960 --> 00:43:45,503 Apa itu? 558 00:43:46,629 --> 00:43:48,172 Ini aku. 559 00:44:17,243 --> 00:44:19,453 PRIA: Kamu boleh mencium pengantin wanita. 560 00:44:25,543 --> 00:44:27,545 [BERSORAK] 561 00:44:33,384 --> 00:44:35,386 [Berbicara dengan tidak jelas] 562 00:44:39,098 --> 00:44:41,267 MICHAEL: Di situlah mereka terbang. 563 00:44:41,434 --> 00:44:43,728 KAREN: Tapi apa yang membuat mereka datang ke sini? 564 00:44:43,895 --> 00:44:45,897 Itu karena angin. 565 00:44:47,773 --> 00:44:49,483 Angin? 566 00:44:49,650 --> 00:44:51,027 Di sini konstan. 567 00:44:51,194 --> 00:44:53,905 Dia lepas landas dari dasar bukit itu. 568 00:44:54,071 --> 00:44:56,532 Dan penerbangan pertama... 569 00:44:56,699 --> 00:45:00,286 ...kurang dari lebar sayap dari jet modern. 570 00:45:00,661 --> 00:45:04,081 Dan aku ingin memberitahumu sesuatu. Dia ketakutan setengah mati. 571 00:45:04,874 --> 00:45:07,293 Aku tergila-gila padamu. 572 00:45:07,460 --> 00:45:10,296 MICHAEL [BERBISIK]: Itu rahasia. Itulah gadis yang akan kunikahi. 573 00:45:13,216 --> 00:45:15,218 [Tertawa dan menjerit] 574 00:45:18,888 --> 00:45:20,223 [Terkekeh] 575 00:45:35,196 --> 00:45:36,489 [MICHAEL BERSIH TENGGOROKAN] 576 00:45:36,656 --> 00:45:39,533 Kita gagal, bukan? 577 00:45:39,867 --> 00:45:41,953 Kami yakin melakukannya. 578 00:45:43,663 --> 00:45:45,957 - Aku tidak mengerti. - Aku tidak mengerti. 579 00:45:48,042 --> 00:45:50,544 Tidak ada yang berubah. 580 00:46:01,222 --> 00:46:03,599 Anda merasa sangat baik. 581 00:46:04,934 --> 00:46:06,852 MICHAEL: Begitu juga kamu. 582 00:46:09,605 --> 00:46:11,607 [BERMAIN PIANO] 583 00:46:54,984 --> 00:46:57,653 Saya tidak pernah berpikir saya bisa melakukan ini. 584 00:47:02,908 --> 00:47:04,910 [Tertawa] 585 00:47:11,959 --> 00:47:13,961 [Tak terdengar] 586 00:47:18,883 --> 00:47:20,760 - Oh! - Itu selalu terjadi. 587 00:47:25,598 --> 00:47:27,391 - Coba itu. - Oh. 588 00:47:27,975 --> 00:47:30,644 Mereka cantik. 589 00:47:33,522 --> 00:47:36,275 Apakah Anda siap untuk mengambil risiko? 590 00:47:36,442 --> 00:47:37,777 Tentu. 591 00:47:37,943 --> 00:47:39,945 [Terkikik] 592 00:47:45,284 --> 00:47:47,286 [MICHAEL MENIRU KEBISINGAN KENTUT DAN KAREN MENJIT] 593 00:47:50,748 --> 00:47:53,834 MICHAEL: Bernyanyilah untukku. Nyanyikan aku lagu itu. 594 00:47:54,001 --> 00:47:57,421 KAREN [BERNYANYI]: Di tempat ini Kita semua bersama sekarang 595 00:47:57,588 --> 00:48:02,426 Mencari tahu dan mencari tahu Siapa yang gila 596 00:48:02,593 --> 00:48:05,388 Dan setelahnya, kita keluar Dan nikmati kopi yang nikmat 597 00:48:06,097 --> 00:48:09,475 Dan kami merokok Dan wujudkan mimpi 598 00:48:09,642 --> 00:48:12,686 Itu semua orang di dunia Akan terasa menyenangkan 599 00:48:12,853 --> 00:48:15,940 Dan mereka tidak akan gugup lagi 600 00:48:16,107 --> 00:48:18,776 Dan inilah harapan dan impiannya 601 00:48:19,652 --> 00:48:22,321 Orang cantik sepertiku 602 00:48:22,488 --> 00:48:24,323 Dan orang lainnya 603 00:48:24,490 --> 00:48:26,575 Sangat sepi. 604 00:48:27,701 --> 00:48:30,538 Aku takut kamu tidak menyukaiku lagi. 605 00:48:31,914 --> 00:48:33,582 Menikahlah denganku. 606 00:48:35,709 --> 00:48:36,919 Saya akan. 607 00:48:56,063 --> 00:48:57,857 KRIS: Ibu? 608 00:48:59,358 --> 00:49:00,860 - Hai, Ayah. KAREN: Selamat pagi. 609 00:49:01,026 --> 00:49:03,279 Hai, olahraga. 610 00:49:03,446 --> 00:49:06,157 Aku tahu kamu tidak bisa hidup tanpa kami. 611 00:49:08,200 --> 00:49:10,077 - Kamu ingin sarapan? KAREN: Tentu. 612 00:49:10,244 --> 00:49:12,288 MICHAEL: roti panggang Perancis. KAREN: Jus jeruk. 613 00:49:12,455 --> 00:49:13,497 MICHAEL: Jus. - Baiklah. 614 00:49:13,664 --> 00:49:15,249 KAREN: daging babi asap. 615 00:49:16,417 --> 00:49:18,419 [TELEPON BERDering] 616 00:49:26,969 --> 00:49:28,012 Ya? 617 00:49:36,228 --> 00:49:37,897 Dia ada di ruang kerja. 618 00:49:38,063 --> 00:49:39,982 KAREN: Apakah kamu baik-baik saja? WENDY: Dia lepas kendali. 619 00:49:40,149 --> 00:49:42,401 KAREN: Tapi apakah kamu--? Apakah kamu baik-baik saja? 620 00:49:45,029 --> 00:49:46,780 WENDI: Karen, dia ada di sana sepanjang malam. 621 00:49:46,947 --> 00:49:49,533 Saya pikir dia sedang membaca sampai aku terbangun pagi ini... 622 00:49:49,700 --> 00:49:51,577 ...dan aku menemukannya di bawah sana sedang mengejang. 623 00:50:07,343 --> 00:50:09,345 [Mendengus] 624 00:50:32,910 --> 00:50:34,912 [BIP] 625 00:50:39,917 --> 00:50:41,877 Berikan di sini. 626 00:50:45,381 --> 00:50:47,424 Berikan, Michael. 627 00:50:48,300 --> 00:50:51,887 Silakan. Ya Tuhan, kumohon. Silakan. 628 00:50:52,054 --> 00:50:53,889 Silakan. 629 00:51:06,860 --> 00:51:08,445 Mike. 630 00:51:08,612 --> 00:51:10,781 Kita akan merahasiakan ini di antara kita, oke? 631 00:51:10,948 --> 00:51:12,700 PRIA [ATAS PA]: Tekanan barometrik disamakan. 632 00:51:12,866 --> 00:51:15,619 Dr. Brace, kamu boleh masuk ke ruangan itu. 633 00:51:20,249 --> 00:51:21,834 Sial. 634 00:51:29,800 --> 00:51:31,343 HAL: Hei, kamu mau joging beberapa putaran? 635 00:51:31,510 --> 00:51:33,637 Tidak, tidak hari ini, Hal. 636 00:51:34,388 --> 00:51:37,016 Saya tidak tahu kemana tujuan saya semua energi ini. 637 00:51:38,851 --> 00:51:40,185 Yah, kamu terlihat baik. 638 00:51:40,352 --> 00:51:44,189 Akan kuberitahu padamu, Mike, Nak, Saya mendapatkan pandangan hidup yang benar-benar baru. 639 00:51:44,356 --> 00:51:46,734 Aku sedang mengemasi tasku dan meninggalkan tempat ini. 640 00:51:46,900 --> 00:51:48,193 Mengapa demikian? 641 00:51:48,360 --> 00:51:51,822 Sial, orang-orang baik di lab membayar saya cuti cacat... 642 00:51:51,989 --> 00:51:54,408 ...durasi yang tidak dapat ditentukan. 643 00:51:54,575 --> 00:51:56,118 Apakah itu bagus? 644 00:51:56,285 --> 00:51:59,413 Sial, ini adalah keberuntungan terbaik yang pernah kumiliki. 645 00:51:59,830 --> 00:52:01,832 [BIP] 646 00:52:04,793 --> 00:52:06,462 Apa itu? 647 00:52:22,061 --> 00:52:25,230 Sesuatu terjadi pada saya. Itu lebih dari sekedar fantasi seksual. 648 00:52:25,397 --> 00:52:29,026 Itu adalah-- Itu adalah perasaan yang kumiliki. 649 00:52:33,656 --> 00:52:35,574 Aku lebih dari sebelumnya, Mike. 650 00:52:39,203 --> 00:52:40,329 Lagi. 651 00:52:48,921 --> 00:52:50,047 MICHAEL [DI MONITOR]: Terima kasih, Hal. 652 00:52:50,214 --> 00:52:53,384 Oke, buat rekaman penipuan dan transkripnya segera. 653 00:52:53,550 --> 00:52:54,968 Anda mengerti. 654 00:53:04,770 --> 00:53:06,980 TANDA: Sepuluh derajat ke kanan. 655 00:53:07,648 --> 00:53:09,400 Tingkat. 656 00:53:09,566 --> 00:53:10,609 Bagus. 657 00:53:12,986 --> 00:53:14,988 [MESIN BERDENGAN] 658 00:53:21,787 --> 00:53:24,456 WANITA [OVER PA]: Ketinggian meningkat hingga 50.000 kaki per menit. 659 00:53:25,624 --> 00:53:26,667 Sekarang perhatikan ini. 660 00:53:26,834 --> 00:53:32,548 Dia dapat melakukan peluncuran 10-G penuh tanpa kehilangan kendali, hanya dengan memikirkannya. 661 00:53:33,173 --> 00:53:35,634 Hancurkan bomnya, Gordon. 662 00:53:48,188 --> 00:53:50,190 [PEMUTARAN MUSIK OPERA LEBIH DARI SPEAKER] 663 00:54:35,194 --> 00:54:36,528 [Mendengus] 664 00:54:38,572 --> 00:54:40,199 Sial. 665 00:54:50,542 --> 00:54:51,877 [Mengerang] 666 00:55:05,891 --> 00:55:07,392 Tidak! 667 00:55:07,810 --> 00:55:09,269 Tidak. 668 00:55:11,355 --> 00:55:13,357 [MENANGIS DAN MENENGAH] 669 00:55:24,993 --> 00:55:26,328 [TERIAK] 670 00:55:33,335 --> 00:55:35,087 Mike. 671 00:57:11,141 --> 00:57:13,143 [Mengerang] 672 00:58:32,681 --> 00:58:34,349 MICHAEL: Lilian? 673 00:58:34,850 --> 00:58:35,892 Lilian! 674 00:58:36,101 --> 00:58:38,103 [PEMUTARAN ORGAN] 675 00:58:45,694 --> 00:58:47,696 [PADUAN SUARA BERNYANYI] 676 00:59:29,404 --> 00:59:31,281 aku akan merindukannya. 677 00:59:32,824 --> 00:59:34,993 Wanita berbakat. 678 00:59:35,160 --> 00:59:38,622 Terkadang mustahil, tetapi berbakat. 679 00:59:40,332 --> 00:59:43,001 Proyek itu milikmu sekarang, Mike. Terserah kamu. 680 00:59:43,168 --> 00:59:45,253 Jangan sekarang, Alex. 681 00:59:58,350 --> 01:00:02,354 Mike? Ini dia. Aku akan menerbangkan kandangnya. 682 01:00:03,688 --> 01:00:05,982 Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 683 01:00:09,027 --> 01:00:11,238 - Apakah itu saja? - Ya. 684 01:00:11,863 --> 01:00:14,950 - Kamu akan memainkannya? - Tidak. 685 01:00:15,909 --> 01:00:17,911 Dia meninggalkannya untukmu. 686 01:00:19,663 --> 01:00:21,873 saya akan membantu. 687 01:00:28,004 --> 01:00:29,339 [Terkekeh] 688 01:00:37,597 --> 01:00:39,599 [BIP] 689 01:00:47,524 --> 01:00:52,154 Dr Marks, Dr Brace dan Hal Abramson ada di lab. 690 01:00:59,411 --> 01:01:00,912 Teruskan. 691 01:01:23,894 --> 01:01:25,896 [Mendengus] 692 01:01:28,773 --> 01:01:31,776 Mungkin itu bukan ide yang bagus, ya? 693 01:01:33,361 --> 01:01:35,197 MICHAEL [DI MONITOR]: Baiklah, tunggu sebentar. 694 01:01:36,323 --> 01:01:39,117 Saya dapat memasang ulang outputnya... 695 01:01:39,284 --> 01:01:40,452 ...di sini. 696 01:01:41,369 --> 01:01:44,539 Putuskan hubungan pernapasan, fungsi jantung... 697 01:01:45,665 --> 01:01:47,209 ...di sini. 698 01:01:47,375 --> 01:01:49,294 Beri aku kasus itu. 699 01:01:52,130 --> 01:01:55,800 MARKS: Frank, tolong, panggilkan aku Bob Jenkins, Alex Terson... 700 01:01:55,967 --> 01:01:59,554 ...Tuan. Zimbach dan Gordon Forbes segera. 701 01:01:59,721 --> 01:02:01,681 Ya. Ini dia. 702 01:02:29,292 --> 01:02:31,002 ALEX: Apa itu? 703 01:02:31,169 --> 01:02:32,671 Apa itu? 704 01:02:38,718 --> 01:02:40,011 Apa dia gila? 705 01:02:40,178 --> 01:02:43,848 Kami memiliki peluang unik di sini. 706 01:02:44,015 --> 01:02:48,270 Tidak, saya tidak bisa mengizinkan ini. Ini tidak penelitian yang kami minati. 707 01:02:48,436 --> 01:02:52,190 Saya akan bertanggung jawab penuh, Alex. Mungkin ada sesuatu yang bisa kita gunakan. 708 01:02:52,357 --> 01:02:55,735 Keran tidak akan terdeteksi, Gordon memiliki pengalaman yang diperlukan. 709 01:02:55,902 --> 01:02:57,988 Ini ada di punggungmu, Jim. 710 01:02:58,154 --> 01:02:59,864 Ini ada di punggungmu. 711 01:03:10,083 --> 01:03:11,543 Dr Marks? 712 01:03:11,710 --> 01:03:14,212 Um, Dr. Brace mengatakan sesuatu tentang memasang kembali output ini. 713 01:03:14,379 --> 01:03:16,131 Sesuatu tentang pernapasan dan-- 714 01:03:16,298 --> 01:03:18,883 Aku tahu apa yang aku lakukan, Nak. 715 01:03:31,980 --> 01:03:33,982 [METERIAK DAN MENGERANG] 716 01:03:37,402 --> 01:03:39,404 [Mendengus dan terengah-engah] 717 01:03:40,405 --> 01:03:42,532 Apa yang terjadi padanya? 718 01:03:46,411 --> 01:03:47,662 Matikan, Landon. 719 01:03:50,540 --> 01:03:53,668 Matikan! Sialan, matikan. 720 01:04:04,012 --> 01:04:05,597 Yesus Kristus. 721 01:04:37,504 --> 01:04:38,797 [Terkekeh] 722 01:04:42,217 --> 01:04:43,468 - Ooh. - Wah. 723 01:04:43,635 --> 01:04:45,387 Pasti aku bisa melakukan itu. 724 01:04:45,553 --> 01:04:46,971 Kamu tidak bisa melakukan satu hal lagi. 725 01:04:51,559 --> 01:04:54,729 Kau tidak bisa melakukannya. Tidak satu lagi. Anda tidak dapat melakukannya. 726 01:05:00,777 --> 01:05:02,112 Oh. 727 01:05:06,157 --> 01:05:08,410 - Minumlah Coke. - Kamu punya Coke. 728 01:05:08,952 --> 01:05:11,246 - Kekuatan. Hehe, heh, heh. - Oh. Tuhan. 729 01:05:16,167 --> 01:05:18,169 Tidak, tidak. Tolong lima menit. 730 01:05:18,336 --> 01:05:19,504 Ini penting, ayolah. 731 01:05:22,507 --> 01:05:24,926 Satu cangkir kopi. Ayolah. 732 01:05:27,512 --> 01:05:31,141 SEMUA: Selamat ulang tahun, Lilian! 733 01:05:31,307 --> 01:05:32,559 [BERSORAK] 734 01:05:32,725 --> 01:05:35,061 Ayo. Tidak, tidak. Ayolah. 735 01:05:35,228 --> 01:05:36,938 Selamat ulang tahun, Lilian. 736 01:05:40,733 --> 01:05:43,987 Aku memberimu waktu dua tahun. Saya telah berjuang Washington selama setahun terakhir. 737 01:05:44,154 --> 01:05:46,781 Sudah berakhir. TRIAD telah berakhir, tidakkah kamu mengerti, Lillian? 738 01:05:46,948 --> 01:05:50,535 Jika itu terserah padaku, aku akan memberikannya padamu. Tapi itu tidak terserah padaku, sayang. 739 01:05:50,702 --> 01:05:52,078 Sekarang aku harus memberitahu Michael. 740 01:05:52,245 --> 01:05:56,166 Aku sudah bersamamu. Saya telah mendukung Anda. Saya mencoba mendukung Anda. Apa yang bisa saya lakukan? 741 01:06:01,754 --> 01:06:03,965 Kamu kelihatannya tidak begitu sehat. 742 01:06:04,132 --> 01:06:06,092 Apakah keadaannya sulit bagimu? 743 01:06:06,259 --> 01:06:08,511 - Aku hanya lelah. - Lelah? 744 01:06:10,388 --> 01:06:12,849 Kau tahu aku bekerja sepanjang waktu. 745 01:06:13,016 --> 01:06:15,351 - Tapi memang selalu begitu. - Ya? 746 01:06:16,728 --> 01:06:20,190 Tahukah kamu, terkadang aku bertanya-tanya jika tidak ada yang lebih dari itu? 747 01:06:22,025 --> 01:06:24,277 Lebih dari sekadar bekerja? Tidak bagiku. 748 01:06:24,444 --> 01:06:28,072 Lillian, aku tidak pernah melanggar janjiku padamu, tapi aku minta maaf, itu sudah mati. 749 01:06:29,073 --> 01:06:31,993 - Kamu tidak menepati janjimu. ALEX: Saya tidak pernah melanggar janji saya. 750 01:06:32,160 --> 01:06:34,746 - Aku tidak pernah melanggar janjiku. - Kami sangat dekat. 751 01:06:35,079 --> 01:06:38,917 Yah, sepertinya aku ingin percaya masih ada lagi. 752 01:06:39,083 --> 01:06:40,793 Mike. Mike. 753 01:06:40,960 --> 01:06:43,421 - TRIAD sudah mati. - Aku tidak pernah bisa. 754 01:06:43,588 --> 01:06:45,006 Itu sudah mati. 755 01:06:45,215 --> 01:06:47,091 [BIP] 756 01:06:49,969 --> 01:06:51,971 Mike, aku akan mematikannya. 757 01:07:01,397 --> 01:07:03,525 - Kamu baik-baik saja. - Klorpromazin? 758 01:07:03,691 --> 01:07:05,485 Tidak apa-apa. 759 01:07:06,778 --> 01:07:08,571 Saya berjanji. 760 01:07:09,280 --> 01:07:11,157 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 761 01:07:13,535 --> 01:07:15,036 Anda merasa lebih baik sekarang? 762 01:07:15,828 --> 01:07:17,121 Michael. 763 01:07:17,288 --> 01:07:19,457 Saya ingin eksperimen pribadi ini berhenti. 764 01:07:19,624 --> 01:07:22,418 Anda telah menyalahgunakan tanggung jawab Anda. 765 01:07:24,462 --> 01:07:26,464 Anda telah membahayakan hidup Anda. 766 01:07:26,631 --> 01:07:28,925 Saya ingin pikiran yang bisa saya gunakan. 767 01:07:29,092 --> 01:07:31,636 Saya tidak ingin sayur apa pun. 768 01:07:34,138 --> 01:07:36,599 Gagasan untuk memutar rekaman itu adalah ide yang buruk. 769 01:07:36,766 --> 01:07:40,478 - Itu membuatku merinding. - Dimana itu? 770 01:07:42,855 --> 01:07:44,399 Itu terkunci. 771 01:07:44,566 --> 01:07:46,234 Aman. 772 01:07:46,401 --> 01:07:48,903 Alex, sudah kubilang, aku ingin memainkannya. 773 01:07:49,070 --> 01:07:50,405 Anda tidak mendengar saya, bukan? 774 01:07:50,572 --> 01:07:51,990 Tidak ada yang memutar rekaman itu. 775 01:07:52,490 --> 01:07:53,825 Pernah. 776 01:08:06,671 --> 01:08:11,009 MICHAEL: Ketika saya menemukannya meninggal, dia cantik. 777 01:08:11,551 --> 01:08:14,512 Tapi kenapa kamu harus mati untuk melepaskannya? 778 01:08:16,723 --> 01:08:19,976 Sepanjang hidupku, aku punya masalah dengan orang lain. 779 01:08:20,143 --> 01:08:22,103 Saya tidak membutuhkannya. 780 01:08:24,272 --> 01:08:26,149 Selalu punya caraku sendiri. 781 01:08:26,316 --> 01:08:28,526 Keyakinan total. 782 01:08:29,527 --> 01:08:33,865 Sekarang, karena hal ini dia meninggalkanku, rekaman ini... 783 01:08:34,032 --> 01:08:36,159 ...Aku takut. 784 01:08:38,077 --> 01:08:39,829 Untuk pertama kalinya. 785 01:08:40,413 --> 01:08:42,498 Saya sangat takut. 786 01:08:44,876 --> 01:08:48,713 Tapi masalahnya, aku menyukainya. Saya ingin lebih. 787 01:08:51,591 --> 01:08:53,051 Lihat. 788 01:08:55,053 --> 01:08:58,640 Anda menikah dengan pria pertama dalam sejarah dunia... 789 01:08:58,806 --> 01:09:01,059 ...siapa yang punya kesempatan untuk melihat secara ilmiah... 790 01:09:01,225 --> 01:09:05,229 ...pada hal yang paling menakutkan yang harus dihadapi seseorang. 791 01:09:05,396 --> 01:09:09,275 Aku harus melakukannya. Aku harus memainkannya. Putar rekaman itu. 792 01:09:09,442 --> 01:09:11,027 Dan Anda harus membantu saya. 793 01:09:11,653 --> 01:09:13,863 Tapi kamu harus berjanji padaku... 794 01:09:14,030 --> 01:09:16,866 ...bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkanku lagi. 795 01:09:17,575 --> 01:09:19,160 Aku tidak akan kemana-mana. 796 01:09:19,327 --> 01:09:20,495 Berjanjilah padaku. 797 01:09:27,293 --> 01:09:28,836 Itu kesepakatan. 798 01:09:35,885 --> 01:09:38,179 Lihatlah bintang-bintang itu. 799 01:09:38,346 --> 01:09:40,306 KAREN: Ayo tidur. 800 01:09:40,473 --> 01:09:42,100 MICHAEL: Oke. 801 01:10:07,250 --> 01:10:09,252 Tetapi jika Anda meletakkan kotak terminal di sini... 802 01:10:09,419 --> 01:10:11,629 ...kita tidak akan punya ruang untuk diproses. 803 01:10:11,796 --> 01:10:14,716 MAN: Letakkan di sebelah tombol keluaran. - Aku tidak ingin melihatnya. 804 01:10:14,882 --> 01:10:17,301 Ini semakin meningkat, Anda tahu... 805 01:10:18,344 --> 01:10:20,638 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak-- 806 01:10:20,805 --> 01:10:23,224 Oh, Dr. Brace, Saya ingin memperkenalkan Anda kepada-- 807 01:10:23,391 --> 01:10:25,560 Hentikan itu. Apa yang sedang kamu lakukan? 808 01:10:26,269 --> 01:10:28,020 Ini adalah peralatan yang berharga. 809 01:10:28,187 --> 01:10:30,648 Kami merasa itu harus dilindungi dari penggunaan yang tidak sah. 810 01:10:30,815 --> 01:10:32,984 - Siapa "kita"? - Ya, perusahaan. 811 01:10:33,151 --> 01:10:35,528 Saya bekerja di sini juga. Ini laboratoriumku. 812 01:10:36,237 --> 01:10:40,616 Alex Terson telah memberi wewenang kepada saya untuk membereskan pekerjaanmu yang ceroboh, Brace. 813 01:10:40,783 --> 01:10:42,577 Catatan Anda tidak mungkin diuraikan. 814 01:10:42,744 --> 01:10:44,620 Ya itu benar. 815 01:10:46,164 --> 01:10:47,582 Oh, kami akan mencari tahu. 816 01:10:47,749 --> 01:10:49,709 Tidak, menurutku tidak. 817 01:10:50,710 --> 01:10:52,837 Lepaskan tanganmu dari itu. 818 01:10:53,004 --> 01:10:56,424 Anda dapat menguncinya, tapi kamu tidak bisa membuatnya berhasil. 819 01:10:56,591 --> 01:10:59,343 Lepaskan itu. Ayo, turun. 820 01:10:59,886 --> 01:11:00,928 Kalian semua, keluar. 821 01:11:01,095 --> 01:11:03,431 - Kamu tidak berhak berada di sini. Ini laboratoriumku. - Tidak. 822 01:11:06,642 --> 01:11:08,019 Maafkan aku, Mike. 823 01:11:11,022 --> 01:11:12,023 Tidak. 824 01:11:22,366 --> 01:11:24,410 MICHAEL: Keberatan jika saya melihatnya? 825 01:11:25,036 --> 01:11:27,830 MAN: Anda tahu izin keamanan ini habis masa berlakunya besok? 826 01:11:27,997 --> 01:11:30,166 Bagaimanapun, Dr. Brace, kamu melewati pintu... 827 01:11:30,333 --> 01:11:33,377 -...ambil topi keras dan kacamata. - Terima kasih. 828 01:12:16,838 --> 01:12:21,092 PRIA [ATAS PA]: Dr. Penjepit, harap menjauh dari zona kerja oranye. 829 01:13:20,151 --> 01:13:21,527 Hai, Hal. 830 01:13:21,694 --> 01:13:23,946 Michael. Astaga. 831 01:13:24,113 --> 01:13:26,741 - Hei, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 832 01:13:26,908 --> 01:13:29,493 Kamu benar-benar membuat kami khawatir, Mike. 833 01:13:30,286 --> 01:13:32,079 Jadi banyak bermain golf. 834 01:13:32,246 --> 01:13:35,166 Ini benar-benar pelacur bagiku. Saya tidak bisa menghilangkannya. 835 01:13:35,333 --> 01:13:38,711 - Semuanya baik-baik saja? - Biar kuberitahu, itu bagus. 836 01:13:38,878 --> 01:13:41,088 Anda tahu apa yang selalu saya inginkan? 837 01:13:41,255 --> 01:13:43,799 Seorang ilmuwan, sama seperti kalian. 838 01:13:45,843 --> 01:13:47,470 Mereka mengunciku di luar, Hal. 839 01:13:51,223 --> 01:13:54,268 - Aku harus kembali ke komputer. - Itu ilegal. 840 01:13:54,435 --> 01:13:56,938 Aku tidak ingin kamu mendapat masalah, Hal. 841 01:14:00,107 --> 01:14:01,901 Sial, aku tidak peduli. 842 01:14:03,903 --> 01:14:06,072 Cobalah "Brainstorming." 843 01:14:06,238 --> 01:14:08,866 Itu ada di file proyek yang terbuka. 844 01:14:09,033 --> 01:14:11,035 Bertukar pikiran. 845 01:14:11,786 --> 01:14:14,872 - Terima kasih. - Aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk membantumu, Mike. 846 01:14:15,039 --> 01:14:16,666 Hei, Mike. 847 01:14:16,832 --> 01:14:18,834 Jangan menjadi orang asing. 848 01:14:41,482 --> 01:14:43,484 [BIP] 849 01:15:15,599 --> 01:15:17,393 Tuan Jenkins, sebaiknya Anda masuk ke sini. 850 01:15:39,373 --> 01:15:41,333 Menurutmu siapa itu? 851 01:15:41,500 --> 01:15:43,544 Saya punya ide. 852 01:15:45,087 --> 01:15:46,964 Haruskah aku memotongnya? 853 01:15:48,257 --> 01:15:50,593 Tidak, mari kita lihat seberapa jauh dia melangkah. 854 01:15:50,760 --> 01:15:53,804 Lihat apakah dia sebaik yang dia kira. 855 01:15:56,891 --> 01:15:58,893 [KLIK KEYBOARD] 856 01:16:02,772 --> 01:16:05,775 MICHAEL: Pita data penerbangan, pita perekat. 857 01:16:05,941 --> 01:16:08,444 Apa itu File DXO-9? 858 01:16:08,861 --> 01:16:11,238 Dia tahu itu sebuah kode. 859 01:16:11,405 --> 01:16:13,407 Dia mencoba masuk. 860 01:16:32,676 --> 01:16:34,804 - Dia baik. - Ha ha. 861 01:16:45,773 --> 01:16:47,525 PRIA: Dia ada di dalam. 862 01:16:49,110 --> 01:16:50,611 Brengsek. 863 01:16:51,320 --> 01:16:52,863 Negara impian? 864 01:16:53,030 --> 01:16:54,698 Trauma. 865 01:16:54,865 --> 01:16:57,827 Ambang batas rasa sakit fisik. 866 01:17:00,704 --> 01:17:02,623 Memori negatif? 867 01:17:02,790 --> 01:17:05,042 Episode psikotik? 868 01:17:07,211 --> 01:17:08,295 Tunggu sebentar. 869 01:17:25,312 --> 01:17:26,605 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 870 01:17:26,772 --> 01:17:29,817 - Mainkan untuknya. - Jimmy, isi itu. 871 01:17:29,984 --> 01:17:32,319 Hei, apapun yang kamu mau. 872 01:18:22,119 --> 01:18:24,580 Dalam beberapa saat, Anda akan mendapatkan pengalaman... 873 01:18:24,747 --> 01:18:27,458 ...yang akan tampak benar-benar nyata. 874 01:18:27,875 --> 01:18:30,711 Itulah hasilnya ketakutan bawah sadar Anda... 875 01:18:30,878 --> 01:18:34,757 ...berubah menjadi kesadaran Anda. 876 01:18:36,342 --> 01:18:40,471 Peringatan: Kaset ini tidak boleh diputar oleh personel pemerintah. 877 01:18:41,472 --> 01:18:45,809 Ini bisa sangat berbahaya dan mengakibatkan trauma parah. 878 01:18:46,602 --> 01:18:50,022 Waktumu lima detik untuk mengakhiri rekaman ini. 879 01:18:50,189 --> 01:18:55,945 Lima, empat, tiga, dua, satu. 880 01:18:56,111 --> 01:18:58,113 [TERIAK] 881 01:19:26,183 --> 01:19:28,018 Alex menjual kami keluar. 882 01:19:28,185 --> 01:19:29,353 Apa? 883 01:19:29,520 --> 01:19:32,189 MIKHEL: Lillian dan aku sedang bekerja. 884 01:19:32,523 --> 01:19:37,861 Alex menyembunyikannya operasi yang disebut Proyek Brainstorm. 885 01:19:38,028 --> 01:19:40,155 Dia mengubah pekerjaanku menjadi sesuatu yang buruk. 886 01:19:40,948 --> 01:19:44,118 Marks dan sekelompok orangnya mengunci semuanya. 887 01:19:44,285 --> 01:19:48,122 Lini produksi telah dilengkapi kembali untuk membuat helm versi militer. 888 01:19:48,289 --> 01:19:50,374 Hal baru saja memberiku nama kode, "Bertukar pikiran"... 889 01:19:50,541 --> 01:19:53,669 ...yang merupakan proyek rahasia di komputer selama berminggu-minggu. 890 01:19:53,836 --> 01:19:55,671 Itu buruk, Karen. 891 01:19:55,838 --> 01:19:57,715 Aku tidak bisa mempercayainya. 892 01:19:57,881 --> 01:20:00,551 Saya tidak pernah berpikir Alex bisa melakukannya hal seperti ini. 893 01:20:00,718 --> 01:20:02,594 Saya tidak percaya ini. 894 01:20:03,304 --> 01:20:06,390 Mereka menggunakan penemuanku untuk mencuci otak orang. 895 01:20:06,557 --> 01:20:09,727 Saya baru saja menemukan kasetnya dari beberapa jenis episode psikotik. 896 01:20:15,149 --> 01:20:16,608 Jika Mark adalah... 897 01:20:16,775 --> 01:20:18,777 [CHRIS BERTERIAK TIDAK JELAS] 898 01:20:33,417 --> 01:20:35,627 Kamu ingin melihat sesuatu? 899 01:20:36,295 --> 01:20:38,422 Akan kutunjukkan sesuatu padamu. 900 01:20:43,844 --> 01:20:45,179 Sekarang kamu akan mencari tahu. 901 01:20:49,099 --> 01:20:50,434 Itu milikku! 902 01:20:53,395 --> 01:20:55,147 Apa yang kamu lakukan? 903 01:20:55,314 --> 01:20:58,609 Lepaskan itu. Kris? 904 01:20:59,276 --> 01:21:01,779 Jangan menakutiku. 905 01:21:07,618 --> 01:21:10,371 Mengapa kamu tidak duduk saja di sini? 906 01:21:15,042 --> 01:21:17,294 Anak laki-laki ini telah mengalaminya istirahat psikotik yang serius. 907 01:21:20,130 --> 01:21:24,176 Tapi dia akan keluar dari situ, bukan? Maksudku, dia akan baik-baik saja? 908 01:21:24,343 --> 01:21:27,513 Ya, dia akan keluar dari situ, dan dia akan baik-baik saja. 909 01:21:28,514 --> 01:21:30,140 Tapi sebaiknya kau pulang dan beristirahat. 910 01:21:30,307 --> 01:21:33,685 Karena kita harus mengawasinya selama dua hari dengan obat penenang. 911 01:21:33,852 --> 01:21:35,104 Bagaimana menurutmu? 912 01:21:35,270 --> 01:21:37,439 Tidak ada yang seperti ini akan terjadi lagi. 913 01:21:37,606 --> 01:21:40,109 ALEX: Itu dia. Halo, Karen. Michael. 914 01:21:40,275 --> 01:21:43,320 Dr Pederson, ini Dr Graf dari Institut Psikiatri. 915 01:21:43,487 --> 01:21:45,280 Apa Proyek Brainstormingnya, Alex? 916 01:21:46,824 --> 01:21:48,784 Bertukar pikiran? Aku tidak tahu. 917 01:21:48,951 --> 01:21:51,662 Anda tidak tahu? Pernahkah kamu melihat anakku? 918 01:21:51,829 --> 01:21:53,497 Mereka tidak bisa menghentikannya gemetar. 919 01:21:55,040 --> 01:21:56,166 Pernahkah kamu melihatnya, Gordy? 920 01:21:56,333 --> 01:21:57,751 - Tidak. - Dia sudah mati. 921 01:22:00,087 --> 01:22:02,131 Dia memantau rekaman itu, tanpa izin. 922 01:22:02,297 --> 01:22:03,340 Anda menyambungkannya. 923 01:22:04,049 --> 01:22:05,467 Aku tidak menyambungkannya, Michael. 924 01:22:05,968 --> 01:22:09,263 - Dan aku sudah mengunci kaset itu-- - Tidak ada yang mengunciku. 925 01:22:10,139 --> 01:22:11,306 Kamu perlu istirahat, Michael. 926 01:22:11,473 --> 01:22:13,475 Kami akan menjaga putramu. 927 01:22:14,101 --> 01:22:16,353 - Rekaman itu milikku. KAREN: Mike. 928 01:22:16,520 --> 01:22:17,896 Tidak ada yang mengunci saya. 929 01:22:18,063 --> 01:22:20,274 KAREN: Mike, dengarkan. Dia benar. 930 01:22:20,441 --> 01:22:23,444 Anda harus pergi selama beberapa hari. 931 01:22:26,447 --> 01:22:28,824 Tentu. Beristirahat. 932 01:22:30,200 --> 01:22:31,285 KAREN: Ayolah. 933 01:22:31,452 --> 01:22:34,371 Oke oke. Beristirahat. 934 01:22:55,726 --> 01:22:58,061 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 935 01:22:58,228 --> 01:23:01,148 PRIA: Bagaimana kabarmu hari ini? - Baik, terima kasih. 936 01:23:01,732 --> 01:23:05,360 Kuncinya. Dua kasus ini. Yang logam. Hati-hati. 937 01:23:05,527 --> 01:23:07,654 Terima kasih banyak. Ya. 938 01:23:26,882 --> 01:23:28,675 - Sedikit lagi java? - Aku tidak ingin kamu-- 939 01:23:28,842 --> 01:23:30,928 Hentikan itu, kalian. 940 01:23:31,094 --> 01:23:32,262 Ya, mereka berdua ada di sini. 941 01:23:32,930 --> 01:23:35,599 Oke baiklah. Terima kasih. 942 01:23:45,108 --> 01:23:47,069 Saya tidak percaya ini. Saya tidak dapat mempercayainya. 943 01:23:47,236 --> 01:23:49,530 - Lupakan saja. - Yah, itu menggangguku. 944 01:23:49,696 --> 01:23:52,366 - Abaikan saja. - Kenapa aku harus mengabaikannya? 945 01:23:52,533 --> 01:23:54,952 Kami sedang berlibur, itu sebabnya. 946 01:23:55,118 --> 01:23:57,120 Dia telah melakukan itu sepanjang hari. 947 01:23:57,287 --> 01:23:59,164 Abaikan saja dia. 948 01:23:59,331 --> 01:24:01,124 Aku benci ini. 949 01:24:06,505 --> 01:24:07,798 Apa yang kamu lihat? 950 01:24:08,882 --> 01:24:11,593 KAREN: Mike, lupakan saja. MICHAEL: Apa? 951 01:24:11,760 --> 01:24:13,095 - Mike. MICHAEL : Ada yang bisa saya bantu? 952 01:24:13,262 --> 01:24:15,722 Tahan suaramu. Ayolah, jangan membuat keributan. 953 01:24:15,889 --> 01:24:17,849 Jangan lakukan itu. Mike. 954 01:24:18,016 --> 01:24:20,477 MICHAEL: Tunggu sebentar. Saya berkata, ada yang bisa saya bantu? 955 01:24:23,522 --> 01:24:26,024 Anda ingin mendengar apa yang sedang kita bicarakan? 956 01:24:26,650 --> 01:24:30,445 Mengapa kamu tidak duduk di meja? Tidak, tunggu sebentar, tetaplah di sana. 957 01:24:30,612 --> 01:24:32,155 - Urus urusanmu. KAREN: Jangan mendorong. 958 01:24:32,322 --> 01:24:34,491 MICHAEL: Ingin tahu apa yang sedang kita bicarakan? Ayo duduk-- 959 01:24:34,658 --> 01:24:36,743 KAREN: Mike-- - Jangan lakukan itu. 960 01:24:36,910 --> 01:24:38,829 KAREN: Kamu masuk neraka. - Kamu juga masuk neraka. 961 01:24:38,996 --> 01:24:40,330 KAREN: Anda pergi ke neraka. 962 01:24:40,497 --> 01:24:42,207 - Kamu juga masuk neraka. - Jangan desak aku. 963 01:24:42,374 --> 01:24:44,209 Kamu juga akan masuk neraka. 964 01:24:44,376 --> 01:24:46,753 - Kamu pergi ke neraka. - Kamu pergi ke neraka. 965 01:24:52,676 --> 01:24:54,303 PRIA [DI TELEPON]: Ya, mereka mengalami ledakan. 966 01:24:54,469 --> 01:24:56,471 Dan wanita itu pergi dengan taksi, ya. 967 01:24:56,638 --> 01:24:58,181 JENKIN: Bagaimana menurut Anda? 968 01:24:58,348 --> 01:24:59,349 Mereka mengalami ledakan besar. 969 01:24:59,516 --> 01:25:02,853 - Baiklah, tetaplah bersama Dr. Brace. - Benar. 970 01:25:29,254 --> 01:25:31,256 [CINCIN] 971 01:25:35,385 --> 01:25:38,055 - Halo? KAREN [DI TELEPON]: Mike? 972 01:25:38,555 --> 01:25:39,890 Saya senang Anda menelepon. 973 01:25:40,891 --> 01:25:43,310 Saya harus pergi dan berpikir. 974 01:25:43,477 --> 01:25:45,103 MIKE [DI TELEPON]: Di mana kamu? 975 01:25:45,270 --> 01:25:47,230 KAREN: Aku di rumah Ibu. 976 01:25:47,397 --> 01:25:49,733 Saya akan tinggal beberapa hari. 977 01:25:49,900 --> 01:25:52,736 Saya akan menemani Anda melalui telepon di sini. 978 01:25:53,737 --> 01:25:56,323 Sampai kita menyelesaikan masalah ini. 979 01:26:04,414 --> 01:26:06,583 Aku akan mengunci pintunya, Karen. 980 01:26:08,251 --> 01:26:13,507 Dimulai di sini di A-32, naik menjadi ditambah lima... 981 01:26:13,674 --> 01:26:17,094 ...dan kemudian berhenti di sini di JO-6. 982 01:26:21,306 --> 01:26:23,684 Karen, apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 983 01:26:30,982 --> 01:26:33,485 Mari kita mulai kembali dari awal. 984 01:26:34,778 --> 01:26:37,114 Cari tahu di mana kita kehilangannya. 985 01:26:53,422 --> 01:26:55,257 Saya pikir kami mungkin masih punya peluang. 986 01:26:55,424 --> 01:26:57,134 Dia ada di dalam. 987 01:26:57,300 --> 01:27:00,637 Saya setuju. Mari kita coba. 988 01:27:13,483 --> 01:27:15,777 Kita perlu menjangkau. 989 01:27:17,112 --> 01:27:18,613 Coba sambungkan lagi. 990 01:27:18,780 --> 01:27:20,866 Kuharap kita tidak melakukannya untuk melakukannya melalui telepon. 991 01:27:22,033 --> 01:27:23,827 Mungkin ini akan lebih mudah. 992 01:27:28,498 --> 01:27:29,916 PENJAGA: Halo? 993 01:27:30,083 --> 01:27:33,170 Anda mungkin akan senang hal ini terjadi. 994 01:27:37,966 --> 01:27:39,426 Halo? 995 01:28:02,616 --> 01:28:04,159 [Mendengus] 996 01:28:17,380 --> 01:28:19,382 [Mendengus] 997 01:29:03,593 --> 01:29:04,928 Saya ingin pergi ke suatu tempat. 998 01:29:05,095 --> 01:29:07,180 Mungkin kita bisa bertemu di suatu tempat... 999 01:29:07,347 --> 01:29:09,766 ...tempat kita bersenang-senang bersama sebelumnya. 1000 01:29:09,933 --> 01:29:11,893 Anda sudah sepakat, Mike. 1001 01:29:12,060 --> 01:29:14,437 Mengapa kamu tidak menceritakan padaku sebuah cerita? 1002 01:29:15,397 --> 01:29:17,607 Anda tahu, seperti dulu. 1003 01:29:17,774 --> 01:29:19,860 KAREN: Cerita tentang kita. 1004 01:29:28,869 --> 01:29:32,247 - Pekerjaanku adalah hidupku. - Kami bekerja untuk mereka. Itu bukan terserah saya. 1005 01:29:40,422 --> 01:29:43,258 Gadis itu terjatuh, jatuh cinta... 1006 01:29:43,425 --> 01:29:46,469 ...dengan orang aneh yang sangat tinggi dan aneh... 1007 01:29:46,636 --> 01:29:48,805 ...dan dia benar-benar mustahil. 1008 01:29:48,972 --> 01:29:52,100 - Bisakah kamu menyalakannya? KAREN: Dan dia juga jenius. 1009 01:29:54,311 --> 01:29:55,478 Matikan semuanya. 1010 01:29:55,645 --> 01:29:57,856 Kami tidak bisa. Seluruh operasi telah dilewati. 1011 01:29:58,023 --> 01:29:59,774 Pasti seseorang siapa yang tahu sistemnya. 1012 01:29:59,941 --> 01:30:01,818 PENJAGA: Semua lini mati. 1013 01:30:26,009 --> 01:30:28,511 Pintu macet. Aku akan pergi ke bagian keamanan. 1014 01:30:30,805 --> 01:30:32,015 Tahan di sana. 1015 01:30:51,409 --> 01:30:54,829 Ini transkripnya percakapan mereka sejauh ini. 1016 01:30:54,996 --> 01:30:56,873 Mereka masih melakukannya. 1017 01:31:06,508 --> 01:31:09,386 - Apa yang terjadi? - Pintunya macet. Semuanya terkunci. 1018 01:31:13,723 --> 01:31:15,725 [BIP] 1019 01:31:30,240 --> 01:31:33,827 - Tagihan! Anda harus terbuka! PRIA: Tunggu, tunggu. 1020 01:31:33,994 --> 01:31:37,247 Seluruh tempat siap untuk diperebutkan. Seseorang melewati sistem kendali. 1021 01:31:37,414 --> 01:31:39,749 Lini produksi menjadi gila. 1022 01:31:42,752 --> 01:31:45,005 Potong telepon Brace. Tangkap dia. 1023 01:31:45,171 --> 01:31:46,798 Ya, tuan. 1024 01:31:51,261 --> 01:31:52,846 Karen? 1025 01:31:53,430 --> 01:31:55,015 Karen? 1026 01:31:56,349 --> 01:32:00,186 Mereka menyerang kita. Artinya Aku tidak bisa kembali menemui Mike lagi. 1027 01:32:00,353 --> 01:32:03,398 Tapi saya masih bisa sampai ke perusahaan di jalur lain. 1028 01:32:26,046 --> 01:32:27,088 Wah! 1029 01:33:04,125 --> 01:33:07,170 PRIA 1: Penjepit. Penjepit. 1030 01:33:08,505 --> 01:33:10,507 [WANITA BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT] 1031 01:33:24,938 --> 01:33:25,980 PRIA 2: Hei! 1032 01:33:26,147 --> 01:33:29,734 Hai! Hai! Hai! 1033 01:33:34,197 --> 01:33:35,198 Orang itu gila. 1034 01:33:36,533 --> 01:33:38,535 [ALARM BERBIP] 1035 01:33:40,036 --> 01:33:41,287 ALEX: Apa yang sedang terjadi? 1036 01:33:42,038 --> 01:33:45,041 Seseorang telah mengambil alih semua kendali. 1037 01:33:54,509 --> 01:33:57,512 - Itu kode keamanannya. - Benar. 1038 01:34:02,142 --> 01:34:05,520 - Itu kode kontrolnya. - Oke. 1039 01:34:09,732 --> 01:34:13,528 - Dan itu seharusnya berhasil. - Oke. 1040 01:35:18,468 --> 01:35:21,137 - Pada saat itu, lakukan itu. Menonton sama? - Benar. 1041 01:35:21,304 --> 01:35:22,388 Terima kasih kalian. 1042 01:35:22,555 --> 01:35:24,933 - Aku menyukainya. - Hati-hati di jalan. 1043 01:35:30,146 --> 01:35:32,106 PRIA: Itu tidak akan terbuka. 1044 01:35:32,273 --> 01:35:34,859 Ini, pindah. Minggir. 1045 01:35:45,078 --> 01:35:46,537 Kotoran. 1046 01:35:47,163 --> 01:35:51,960 Saya yakin mereka melakukan kontak telepon komputer laboratorium. Suruh mereka melacaknya. 1047 01:35:52,794 --> 01:35:53,878 Doug. 1048 01:35:54,462 --> 01:35:55,505 Apa? 1049 01:35:55,672 --> 01:35:58,299 Bisakah Anda mengikatnya ke komputer lab dan melacak panggilan? 1050 01:35:59,384 --> 01:36:01,010 Kunci kartu master tidak berfungsi. 1051 01:36:01,177 --> 01:36:03,346 PRIA [LEBIH RADIO]: Nah, uraikan. 1052 01:36:09,435 --> 01:36:11,646 ADU: Kita di dalam, Bob. 1053 01:36:17,235 --> 01:36:20,405 Minggir. aku akan mencoba. 1054 01:36:34,002 --> 01:36:36,754 Ini dia. Lima-- 1055 01:36:36,921 --> 01:36:39,882 Maafkan aku, 919... 1056 01:36:40,049 --> 01:36:45,847 ...555-3820. 1057 01:36:46,014 --> 01:36:48,891 Tangkap dia. Bunuh daerah Devil Hills, di Tepi Luar. 1058 01:36:49,058 --> 01:36:53,187 Marty? Bunuh Devil Hills, secara ganda. Saya akan mendapatkan lokasi tepatnya untuk Anda. 1059 01:36:56,149 --> 01:36:57,358 [menghela nafas] 1060 01:36:57,525 --> 01:36:59,527 [Mengerang] 1061 01:37:14,083 --> 01:37:17,211 Semua orang bersiap. Kami akan segera mendapatkannya. 1062 01:37:22,342 --> 01:37:24,594 Dia menjauh dari orang-orang kita. 1063 01:37:47,408 --> 01:37:49,494 MICHAEL: Tolong jangan menyentuhnya. 1064 01:38:08,137 --> 01:38:10,098 [Terkekeh] 1065 01:38:14,894 --> 01:38:17,438 Potong itu. Hentikan, Landon. Jangan hanya berdiri disana. 1066 01:38:17,605 --> 01:38:19,315 Potong itu. Matikan listrik. 1067 01:38:19,482 --> 01:38:21,359 Oke, tarik lantainya. 1068 01:38:23,653 --> 01:38:26,739 Ayo cepat. Cepatlah. Cepatlah. 1069 01:38:28,491 --> 01:38:32,328 Kita harus turun ke lantai, carilah saluran listrik utama... 1070 01:38:40,294 --> 01:38:43,005 0050 dan istirahat. 1071 01:38:43,172 --> 01:38:45,591 0050 dan istirahat. 1072 01:38:47,969 --> 01:38:49,011 [HAL TERTAWA] 1073 01:38:49,178 --> 01:38:50,513 Kami berhasil. 1074 01:38:50,680 --> 01:38:52,640 Saya pikir kita mengerti. 1075 01:38:56,185 --> 01:38:59,564 DOUG: Kami baru saja kehilangan listrik di lab, Bob. - Sialan dia. 1076 01:38:59,730 --> 01:39:00,815 ALEX: Lepaskan, Landon. 1077 01:39:02,400 --> 01:39:04,485 Lepaskan saja. 1078 01:39:17,874 --> 01:39:19,542 PRIA: Turun. 1079 01:39:42,899 --> 01:39:45,193 saya sudah selesai. 1080 01:40:00,374 --> 01:40:02,668 KAREN: Oh tidak! 1081 01:40:02,835 --> 01:40:05,922 Tidak, tidak, jangan! 1082 01:40:13,846 --> 01:40:15,348 [MENANGIS] 1083 01:40:15,515 --> 01:40:18,142 Tidak, tidak. 1084 01:40:18,309 --> 01:40:21,771 Tidak. Tidak. 1085 01:40:23,940 --> 01:40:25,775 Tidak. 1086 01:40:28,945 --> 01:40:30,738 Tidak. 1087 01:40:31,447 --> 01:40:35,576 KAREN: Jangan pergi! Jangan mati! 1088 01:40:40,206 --> 01:40:43,209 Mike! Ya Tuhan. 1089 01:40:43,376 --> 01:40:44,418 Mike! 1090 01:40:46,003 --> 01:40:47,088 Mike! 1091 01:40:47,255 --> 01:40:49,465 Kau berjanji padaku! 1092 01:40:49,632 --> 01:40:51,259 Mike! 1093 01:40:55,304 --> 01:40:57,598 Tidak! Jangan tinggalkan aku! 1094 01:41:14,615 --> 01:41:18,494 Michael Anthony Penjepit! 1095 01:41:20,288 --> 01:41:22,290 [SUARA KAREN BERGEMA] 1096 01:41:28,170 --> 01:41:32,717 Michael Anthony Penjepit! 1097 01:41:38,514 --> 01:41:40,141 Kami membuat kesepakatan! 1098 01:41:44,312 --> 01:41:46,522 Bangun! Michael! 1099 01:41:46,689 --> 01:41:50,192 Bangun! Bangun! Mike! 1100 01:41:50,359 --> 01:41:51,944 Bangun! 1101 01:41:52,111 --> 01:41:55,072 Mike! Bangun! 1102 01:41:56,782 --> 01:41:58,451 Mike. 1103 01:42:11,380 --> 01:42:13,382 [KAREN MENANGIS] 1104 01:42:13,549 --> 01:42:14,717 Mike. 1105 01:42:25,394 --> 01:42:26,896 MICHAEL: Kami berhasil. 1106 01:42:29,565 --> 01:42:31,400 Kami berhasil. 1107 01:42:37,448 --> 01:42:38,741 Lihatlah bintang-bintang. 1108 01:42:45,539 --> 01:42:47,541 [Tertawa] 1109 01:42:58,594 --> 01:42:59,887 aku cinta kamu. 1110 01:46:15,082 --> 01:46:17,084 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]